Притчи 4:9
8
Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
9
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
10
Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H2580
חן
— благоволение
1. очарование, миловидность, элегантность, приятность;2. благодать, благоволение, (благо)расположение;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
благоволение , милость , благодать , сему милость , ему благоволение , милости , благоволения
+ еще 19
H3880
לִוְיָה
— венок
Венок, гирлянда.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венок
H4042
מגן
— Который предал
C(pi): передавать, отдавать, доставлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Который предал , доставит , как предам
H8597
תִּפְאָרָה
— славы
1. украшение, убранство, наряд;2. великолепие, величие, красота, блеск, благолепие, слава;3. тщеславие, надменность.
Часть речи:
Значение слова תִּפְאָרָה:
Варианты перевода:
славы , и благолепия , и слава , слава , убранства , наряды , и великолепии
+ еще 33
H5850
עֲטָרָה
— венец
Венец, венок.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
венец , Давид венец , венце , бы ее как венец , его венец из , в венце , венку
+ еще 7
Параллельные места
но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
9
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
10
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
7
Не много Ты унизил его пред Ангелами; славою и честью увенчал его, и поставил его над делами рук Твоих,
8
все покорил под ноги его. Когда же покорил ему все, то не оставил ничего непокоренным ему. Ныне же еще не видим, чтобы все было ему покорено;
9
но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
В тот день Господь Саваоф будет великолепным венцом и славною диадемою для остатка народа Своего,
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
21
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
22
и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Перевод
Синодальный перевод
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Перевод
Новый русский перевод+
Она возложит тебе на голову прекрасный венок, славным венцом тебя одарит».
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мудрость увенчает тебя короной чести и славы.
Перевод
Современный перевод РБО +
Великолепный венок на главу возложит, принесет тебе сияющий венец.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Прекрасным венком голову твою увенчает, одарит тебя венцом великолепным».
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мудрость — это твоё самое большое богатство.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы она дала главе твоей венец благодати и великолепным венцом осенила тебя».
Перевод
Елизаветинская Библия
да да́стъ главѣ̀ твое́й вѣне́цъ благода́тей, вѣнце́мъ же сла́дости защи́титъ тѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
да даст главе твоей венец благодатей, венцем же сладости защитит тя.
