Библия : Притчи 5 глава
2 стих
[ Прит 5 : 1 ]
Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
[ Прит 5 : 2 ]
чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. [Не внимай льстивой женщине;]
[ Прит 5 : 3 ]
ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8104 שׂמר
- хранить [A(qal):хранить, охранять, соблюдать, сохранять, сторожить.B(ni):быть сохранённым; быть осторожным, остерегаться, беречься.C(pi):соблюдать (идолов), т.е. поклоняться.G(hith):остерегаться, беречься, быть осторожным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
хранить , соблюдайте , стараться , соблюдать , хранящий , берегись , наблюдай , храни , на , страже
и еще 371 значений
Подробнее
H4209 מְזִמָּה
- и рассудительность [1. помысел, намерение;2. замысел, ухищрение, коварство, злоумышление;3. рассудительность.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и рассудительность , намерений , и ухищрения , и что намерение , они ухищрениями , во всех помыслах , замыслы , против Тебя нечестиво , тогда рассудительность , рассудительность
и еще 9 значений
Подробнее
H8193 שָׂפָה
- уста [1. губа, уста; в переносном смысле — речь, язык;2. берег;3. край, предел.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
уста , уст , устами , на берегу , из уст , на краю , который на берегу , в устах , язык , губы
и еще 66 значений
Подробнее
H5341 נצר
- охранять [A(qal):хранить, беречь, стеречь, соблюдать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
охранять , хранит , и хранить , Твои храню , хранить , сохрани , храни , охраняют , за ним хранил , Твой соблюдают
и еще 51 значений
Подробнее
H1847 דַּעַת
- знание [(по)знание, ведение, умение, разумение.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
знание , знания , ведение , познания , намерения , знанием , мудрости , с знанием , и знание , в своем знании
и еще 46 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Мал 2:6
Закон истины был в устах его, и неправды не обреталось на языке его; в мире и правде он ходил со Мною и многих отвратил от греха.
Мал 2:7
Ибо уста священника должны хранить ведение, и закона ищут от уст его, потому что он вестник Господа Саваофа.
Прит 10:21
Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
Прит 15:2
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Прит 15:7
Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
Прит 16:23
Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Прит 20:15
Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
Пс 118:13
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Пс 44:2
Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
Пс 70:15
Уста мои будут возвещать правду Твою, всякий день благодеяния Твои; ибо я не знаю им числа.
Песн 4:11
Сотовый мед каплет из уст твоих, невеста; мед и молоко под языком твоим, и благоухание одежды твоей подобно благоуханию Ливана!
Синодальный перевод
чтобы соблюсти рассудительность и чтобы уста твои сохранили знание.
Новый русский перевод+
чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь твоя всегда выказывала знание.
Библейской Лиги ERV
Тогда ты узнаешь, как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.
Современный перевод РБО +
чтобы исполниться прозорливости, чтобы знание твои уста хранили.
Под редакцией Кулаковых+
чтобы ты не утратил рассудительности, чтобы уста твои хранили знание,
Cовременный перевод WBTC
Тогда ты узнаешь как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.
Перевод Юнгерова ВЗ
Чтобы сохранить добрую мысль, знание моих уст заповедует26 (это) тебе:
Елизаветинская Библия
да сохрани́ши мы́сль бл҃гѹ́ю: чѹ́вство же мои́хъ ѹ҆сте́нъ заповѣ́даетъ тебѣ̀.
Елизаветинская на русском
да сохраниши мысль благую: чувство же моих устен заповедает тебе.
