Библия : Притчи 5 глава
8 стих
[ Прит 5 : 7 ]
Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
[ Прит 5 : 8 ]
Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
[ Прит 5 : 9 ]
чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7368 רחק
- не удаляйся [A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.]
Часть речи
Значение слова רחק:
Варианты синодального перевода
не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии , Еще не далеко , Если далеко , будет
и еще 45 значений
Подробнее
H7368 רחק
- не удаляйся [A(qal):1. быть далёким, быть отдалённым, быть на расстоянии;2. удаляться, далеко уходить, хранить себя на расстоянии.B(ni):быть удалённым, быть отнятым.C(pi):далеко посылать.E(hi):удалять, далеко уходить, далеко держаться.]
Часть речи
Значение слова רחק:
Варианты синодального перевода
не удаляйся , далеко , удали , Удаляйся , Ты удалил , чтобы удалить , расстоянии , Еще не далеко , Если далеко , будет
и еще 45 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H7126 קרב
- и приведи [A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет , приноси , чтобы приносить , и принеси
и еще 201 значений
Подробнее
H7126 קרב
- и приведи [A(qal):приближаться, подходить.B(ni):1. быть приведённым;2. приближаться.C(pi):1. приводить, приближать, приносить;2. соединять.E(hi):приносить, приближать, (при)соединять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и приведи , приносит , и привел , и приносите , подходить , пусть принесет , и принесет , приноси , чтобы приносить , и принеси
и еще 201 значений
Подробнее
H6607 פֶּתַח
- у входа [Отверстие, вход, ворота, дверь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
у входа , ко входу , у дверей , у ворот , двери , при входе , входа , к дверям , дверей , для входа
и еще 54 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Еф 5:11
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
Мф 6:13
и не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.
Прит 4:15
оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
Прит 6:27
Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
Прит 6:28
Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
Синодальный перевод
Держи дальше от неё путь твой и не подходи близко к дверям дома её,
Новый русский перевод+
Держи свой путь от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,
Библейской Лиги ERV
Будь в стороне от женщины, которая в замужестве совершает прелюбодеяние, даже не приближайся к дверям её дома.
Современный перевод РБО +
Держись от нее подальше, к порогу ее не приближайся,
Под редакцией Кулаковых+
Обходи ее стороной, не приближайся к дверям дома ее,
Cовременный перевод WBTC
Будь в стороне от женщины, которая в замужестве грешит, даже не приближайся к дверям её дома.
Перевод Юнгерова ВЗ
Держи дальше от нея путь твой, не приближайся к дверям домов ея.
Елизаветинская Библия
дале́че ѿ неѧ̀ сотворѝ пѹ́ть тво́й и҆ не прибли́жисѧ ко две́ремъ домѡ́въ є҆ѧ̀,
Елизаветинская на русском
далече от нея сотвори путь твой и не приближися ко дверем домов ея,
