15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
H8337 שׂשׂ‎ — шесть
Шесть.
Часть речи: Значение слова שׂשׂ‎:
Варианты перевода:
шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести + еще 63
H8130 שׂנא‎ — ненавидящих
A(qal):ненавидеть, не любить; причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.B(ni):быть ненавидимым.C(pi):причастие: ненавидящий, ненавистник, враг.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
ненавидящих , ненавидящие , ненавижу , врагом , и ненавидящие , рода ненавидящих , врага + еще 101
H3068 יהוה‎ — Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).
Часть речи: Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620
H7651 שִׂבְעָה‎ — семь
Семь, всемеро, семикратно.
Часть речи: Существительное
Варианты перевода:
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи + еще 105
H8441 תּוֹעבָה‎ — мерзость
Мерзость, гнусность, что-то отвратительное или несносное.
Часть речи: Значение слова תּוֹעבָה‎:
Варианты перевода:
мерзость , мерзости , подражая мерзостям , отвратительно , ибо мерзок , нашему если мы отвратительную , жертву + еще 63
H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа
Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239
Параллельные места
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
10 не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,
11 обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;
12 ибо мерзок пред Господом всякий, делающий это, и за сии-то мерзости Господь Бог твой изгоняет их от лица твоего;
Не вноси платы блудницы и цены пса в дом Господа Бога твоего ни по какому обету, ибо то и другое есть мерзость пред Господом Богом твоим.
то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.
ибо мерзок пред Господом Богом твоим всякий делающий неправду.
Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.
Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
От трех трясется земля, четырех она не может носить:
Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
Перевод

Синодальный перевод

Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
Перевод

Новый русский перевод+

Шесть вещей ненавидит Господь, даже семь, что Ему отвратительны:
Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь ненавидит семь грехов:
Перевод

Современный перевод РБО +

Шесть вещей ненавидит Господь, и седьмая для Него — мерзость:
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Вот шесть ненавистных ГОСПОДУ вещей, и даже семь отвратительных Ему:
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь ненавидит шесть, даже семь вещей:
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ибо он радуется всему, что ненавидит Бог, ниспровергается же по нечистоте души:
Перевод

Елизаветинская Библия

ѩ҆́кѡ ра́дѹетсѧ ѡ҆ всѣ́хъ, и҆̀хже ненави́дитъ бг҃ъ, сокрѹша́етсѧ же за нечистотѹ̀ дѹшѝ:
Перевод

Елизаветинская на русском

Яко радуется о всех, ихже ненавидит Бог, сокрушается же за нечистоту души: