Притчи 6:17
16
Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17
глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18
сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H7311
רום
— превознесен
A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу
+ еще 174
H3956
לָשׂוֹן
— язык
1. язык;2. залив.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
язык , языком , и язык , языка , на языке , их по языкам , которого языка
+ еще 44
H8267
שֶׂקֶר
— лжи
Ложь, обман, притворство.
Часть речи:
Значение слова שֶׂקֶר:
Варианты перевода:
лжи , ложь , ложно , лживые , ложное , ложного , лживым
+ еще 58
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H8210
שׂפךְ
— изолью
A(qal):выливать, проливать, изливать, разливать, рассыпать.B(ni):быть пролитым или разлитым, проливаться, быть рассыпанным.D(pu):быть пролитым или разлитым, проливаться.G(hith):1. изливаться, выливаться, вытекать;2. быть разбросанными (о камнях).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
изолью , и вылей , излил , не проливайте , вылей , выльет , ее выльет
+ еще 93
H1818
דָּם
— кровь
Кровь; мн.ч. кровопролитие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
кровь , крови , кровью , за кровь , и кровь , в кровь , а остальную кровь
+ еще 113
H5355
נָקִי
— невинного
1. свободный (от клятвы);2. невинный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
невинного , невинную , невинной , невинных , не виноват , тебе то будешь свободен , а вы будете не виноваты
+ еще 20
Параллельные места
1Пет 5:5
4Цар 24:4
Втор 27:25
Ос 4:1
Ос 4:2
Ис 1:15
Ис 2:11
Ис 3:16
Ис 3:9
Ис 59:3-6
Ин 8:44
Прит 1:11
Прит 12:22
Прит 14:5
Прит 26:28
Прит 30:13
Пс 9:4
Пс 100:5
Пс 119:2
Пс 119:3
Пс 130:1
Пс 17:27
Пс 5:6
Пс 72:6-8
Откр 22:15
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.
и за кровь невинную, которую он пролил, наполнив Иерусалим кровью невинною, Господь не захотел простить.
Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу и пролить кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
3
Ибо руки ваши осквернены кровью и персты ваши - беззаконием; уста ваши говорят ложь, язык ваш произносит неправду.
4
Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;
5
высиживают змеиные яйца и ткут паутину; кто поест яиц их, - умрет, а если раздавит, - выползет ехидна.
6
Паутины их для одежды негодны, и они не покроются своим произведением; дела их - дела неправедные, и насилие в руках их.
Ваш отец диавол; и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицем Твоим,
Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.
Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.
с чистым - чисто, а с лукавым - по лукавству его,
нечестивые не пребудут пред очами Твоими: Ты ненавидишь всех, делающих беззаконие.
6
Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
7
выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
8
над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.
Перевод
Синодальный перевод
глаза гордые, язык лживый, и руки, проливающие кровь невинную,
Перевод
Новый русский перевод+
надменные глаза, лживый язык, руки, что льют безвинную кровь,
Перевод
Библейской Лиги ERV
глаза, полные гордыни, лживый язык, руки, которые убивают невинных,
Перевод
Современный перевод РБО +
заносчивый взгляд, лживый язык, руки, проливающие невинную кровь,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
взгляд надменный, язык лживый, руки, проливающие кровь невинных;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Глаза полные гордыни, лживый язык, руки, что убивают невинных,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Потому что глаза гордые, язык лживый, руки, проливающия кровь праведного,
Перевод
Елизаветинская Библия
ѻ҆́ко досади́телѧ, ѧ҆зы́къ непра́ведный, рѹ́цѣ пролива́ющѧ кро́вь првднагѡ,
Перевод
Елизаветинская на русском
око досадителя, язык неправедный, руце проливающя кровь праведнаго,