Притчи 6:4
3
Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5
спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H8142
שֵׁנָה
— от сна
Сон.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
от сна , сон , сном , и сон , сна , поспишь , их они-как сон
+ еще 2
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H8572
תְּנוּמָה
— подремлешь
Дремота, сон.
Часть речи:
Значение слова תְּנוּמָה:
Варианты перевода:
подремлешь , во время дремоты , моим-дремания , твоим и дремания
H6079
עַפְעַפַּיִם
— она ресниц
Ресница; в переносном смысле — лучи (восходящего солнца).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
она ресниц , и на веждах , у него как ресницы , вежды , моим и веждам , и ресницы , веждам
+ еще 3
Параллельные места
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.
и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. [Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.]
не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
Перевод
Синодальный перевод
не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
Перевод
Новый русский перевод+
Не давай глазам своим сна и не смыкай век своих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не трать время на отдых и даже на сон.
Перевод
Современный перевод РБО +
гони от себя сон, глаз не смыкай,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Сон гони от глаз, смежиться векам не давай.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не трать время на отдых и даже на сон.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Не давай сна твоим глазам и дремания твоим веждям,
Перевод
Елизаветинская Библия
Не да́ждь сна̀ твои́ма ѻ҆чи́ма, нижѐ да воздре́млеши твои́ма вѣ́ждома,
Перевод
Елизаветинская на русском
Не даждь сна твоима очима, ниже да воздремлеши твоима веждома,
