Библия : Притчи 7 глава
14 стих
[ Прит 7 : 13 ]
Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:
[ Прит 7 : 14 ]
"мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
[ Прит 7 : 15 ]
поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8002 שֶׂלֶם
- мирную [Мирная (жертва), (жертва) благодарения.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мирную , жертвы , мирной , мирных , мирные , жертв , и мирные , жертву , в мирную , твои и мирные
и еще 31 значений
Подробнее
H2077 זֶבַח
- жертвы [(заколаемая) жертва, жертвоприношение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
жертвы , жертву , и в жертву , жертв , жертва , и жертвы , в жертву , жертвах , жертве , или жертву
и еще 56 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
H7999 שׂלם
- заплатить [A(qal):1. быть завершённым или оконченным;2. быть целым или здоровым;3. быть спокойным, иметь мир.C(pi):1. заканчивать, завершать;2. совершать, исполнять;3. возмещать, воздавать, выплачивать.4. посылать или давать мир, безопасность или благополучие, приводить в состояние мира, безопасности или благополучия.D(pu):1. быть исполненным;2. быть возмещённым или награждённым, быть уплаченным.E(hi):1. заканчивать, завершать, полагать конец;2. исполнять, совершать;3. умиротворять, примирять, устанавливать мир.F(ho):быть умиротворённым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
заплатить , воздаст , мир , должен заплатить , заплатит , воздам , И воздам , его то должен , он заплатить , Укравший должен
и еще 101 значений
Подробнее
H5088 נֶדֶר
- обет [Обет, обещание.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
обет , обеты , обета , по обету , ей то все обеты , обетов , Мне обет , можешь а если по обету , ваших и кроме всех обетов , дает обет
и еще 18 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 21:10
и против него посадите двух негодных людей, которые свидетельствовали бы на него и сказали: "ты хулил Бога и царя"; и потом выведите его, и побейте его камнями, чтоб он умер.
3Цар 21:9
В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;
2Цар 15:7-9
По прошествии сорока лет царствования Давида, Авессалом сказал царю: пойду я и исполню обет мой, который я дал Господу, в Хевроне;
ибо я, раб твой, живя в Гессуре в Сирии, дал обет: если Господь возвратит меня в Иерусалим, то я принесу жертву Господу.
И сказал ему царь: иди с миром. И встал он и пошел в Хеврон.
Втор 12:6
и туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и возношение рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, [и мирные жертвы ваши,] и первенцев крупного скота вашего и мелкого скота вашего;
Втор 12:7
и ешьте там пред Господом, Богом вашим, и веселитесь вы и семейства ваши о всем, что делалось руками вашими, чем благословил тебя Господь, Бог твой.
Ин 18:28
От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
Лев 7:15
мясо мирной жертвы благодарности должно съесть в день приношения ее, не должно оставлять от него до утра.
Прит 15:8
Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
Прит 17:1
Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
Прит 21:27
Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
Синодальный перевод
«мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;
Новый русский перевод+
«Жертвы примирения у меня : я обеты свои сегодня исполнила.
Библейской Лиги ERV
«Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.
Современный перевод РБО +
«Я пиршественные жертвы принесла, я сегодня исполнила обеты.
Под редакцией Кулаковых+
«Возносила я сегодня жертву благодарственную, исполнила обеты мои.
Cовременный перевод WBTC
"Я сегодня сделала приношение, исполняя обет, и у меня осталось много еды.
Перевод Юнгерова ВЗ
«Жертва мирная — у меня, сегодня я исполняю обеты мои;
Елизаветинская Библия
же́ртва ми́рна мѝ є҆́сть, дне́сь воздаю̀ ѡ҆бѣ́ты моѧ҄:
Елизаветинская на русском
жертва мирна ми есть, днесь воздаю обеты моя:
