Притчи 8:2
1
Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3
она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
H5324
נצב
— и поставил
B(ni):1. стоять; причастие: надзиратель, надзиратель, начальник;2. причастие: возможно: изнемогший, истощённый.E(hi):ставить, устанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и поставил , стоит , поставил , которые стояли , ты стань , стала , я стану
+ еще 57
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H4791
מָרוֹם
— на высоту
Высота, возвышенность; наречие — вверх.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
на высоту , на высотах , на высоте , так высоко , в вышних , с высоты , местах
+ еще 31
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
Параллельные места
Исх 15:8
Исх 7:15
Быт 37:7
Суд 5:18
Прит 9:14
Прит 9:3
Прит 1:15
Прит 1:21
Прит 1:31
Прит 1:9
Прит 12:28
Прит 3:17
Прит 4:9
Прит 8:13
Прит 8:20
Прит 8:22
Прит 8:23
Прит 8:26
Прит 8:32
Откр 3:20
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
Пойди к фараону завтра: вот, он выйдет к воде, ты стань на пути его, на берегу реки, и жезл, который превращался в змея, возьми в руку твою
вот, мы вяжем снопы посреди поля; и вот, мой сноп встал и стал прямо; и вот, ваши снопы стали кругом и поклонились моему снопу.
Завулон - народ, обрекший душу свою на смерть, и Неффалим - на высотах поля.
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
Се, стою у двери и стучу: если кто услышит голос Мой и отворит дверь, войду к нему, и буду вечерять с ним, и он со Мною.
Перевод
Синодальный перевод
Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
Перевод
Новый русский перевод+
На возвышенностях при дороге, на распутьях она встает;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог.
Перевод
Современный перевод РБО +
На вершине холма над дорогой, на перепутье она стоит;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
звучит с вершин холмов? У дорог и на перепутьях стоит Премудрость;
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Стоят они на вершине холма, на улицах, на перекрёстке дорог.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо она находится на самых возвышенных местах и останавливается на распутиях;
Перевод
Елизаветинская Библия
На высо́кихъ бо крае́хъ є҆́сть, посредѣ́ же сте́зь стои́тъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
На высоких бо краех есть, посреде же стезь стоит:
