Притчи 8:20
19
плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
H1980
הלךְ
— ходить
A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел
+ еще 365
H734
אֹרַח
— пути
Путь, дорога, стезя; в переносном смысле — обычное явление.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , на пути , от пути , путь , Таковы пути , всякий путь , стези
+ еще 37
H6666
צְדָקָה
— правду
Праведность, правда, благодеяние, благополучие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
правду , и правду , правда , правды , и правда , по правде , и правде
+ еще 64
H5410
נְתִיבָה
— по стезям
(протоптанная) стезя, дорога.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
по стезям , стезю , стези , дорогами , на дороге , и на стези , А мою стезю
+ еще 10
H4941
מִשְׂפָּט
— суд
1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду
+ еще 234
Параллельные места
Втор 5:32
Ис 2:3
Ис 49:10
Ис 55:4
Ин 10:27
Ин 10:28
Ин 10:3
Прит 3:6
Прит 4:11
Прит 4:12
Прит 4:25-27
Прит 6:22
Пс 22:3
Пс 24:4
Пс 24:5
Пс 31:8
Откр 7:17
Смотрите, поступайте так, как повелел вам Господь, Бог ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево;
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
не будут терпеть голода и жажды, и не поразит их зной и солнце; ибо Милующий их будет вести их и приведет их к источникам вод.
Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.
Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.
И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.
Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.
Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
25
Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
26
Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
27
Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
"Вразумлю тебя, наставлю тебя на путь, по которому тебе идти; буду руководить тебя, око Мое над тобою".
ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.
Перевод
Синодальный перевод
Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
Перевод
Новый русский перевод+
Я хожу по стезе праведности, по тропам правосудия,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Веду людей я правильным путём, тропою справедливости веду.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я ступаю по пути праведности, по стезям справедливости,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
По пути праведности я иду, по стезям справедливости,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Веду людей я правильным путём, тропою справедливости.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я хожу по пути правды и среди путей правосудия пребываю,
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ пѹте́хъ пра́вды хождѹ̀ и҆ посредѣ̀ сте́зь ѡ҆правда́нїѧ живѹ̀,
Перевод
Елизаветинская на русском
В путех правды хожду и посреде стезь оправдания живу,