Притчи 8:22
21
чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. [Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.]
22
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H7069
קנה
— купи
A(qal):приобретать, покупать; причастие: Владыка.B(ni):быть купленным.E(hi):продавать или приобретать, покупать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
купи , и купил , покупать , приобретай , приобрел , которую купил , Ты приобрел
+ еще 63
H7225
ראשִׂית
— в начале
Начало, начаток, лучшая часть, первый, прежние времена, прежнее состояние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в начале , начатки , начатков , и начатки , Начало , первый , от начатков
+ еще 28
H1870
דֶּרֶךְ
— пути
Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к
+ еще 249
H6924
קֶדֶם
— востока
1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.
Часть речи:
Значение слова קֶדֶם:
Варианты перевода:
востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока
+ еще 46
H4659
מִפְעָל
— дела
Дело, изделие, произведение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дела , на дела , созданий
Перевод
Синодальный перевод
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
Перевод
Новый русский перевод+
Господь создал меня в начале Своих дел, прежде древнейших Своих деяний;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Меня, Мудрость, первой сотворил Господь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Господь сделал меня началом пути Своего, прежде всех Своих деяний, издревле.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ГОСПОДЬ обладал мною в начале пути Своего, прежде деяний Своих искони.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я, Мудрость, первое, что сотворил Господь.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Господь соделал меня43 началом путей Своих для дел Своих.
Перевод
Елизаветинская Библия
Гд҇ь созда́ мѧ {Є҆вр.: стѧжа́ мѧ.} нача́ло пѹті́й свои́хъ въ дѣла̀ своѧ҄,
Перевод
Елизаветинская на русском
Господь созда мя (Евр.: стяжа мя) начало путий своих в дела своя,
