Библия : Притчи 8 глава
23 стих
[ Прит 8 : 22 ]
Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
[ Прит 8 : 23 ]
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
[ Прит 8 : 24 ]
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H5258 נסךְ
- и возливать [A(qal):1. выливать (статую из металла);2. возливать, совершать возлияние;3. помазывать.B(ni):быть помазанным.C(pi):возливать, совершать возлияние.E(hi):совершать возлияние.F(ho):быть возлитым, быть принесённым в жертву возлияния.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и возливать , чтобы возливать , не возливайте , ее и вылил , и возлил , месте возливай , и совершил , Я помазал , я не возлию , я помазана
и еще 13 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H6924 קֶדֶם
- востока [1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.]
Часть речи
Значение слова קֶדֶם:
Варианты синодального перевода
востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока , и к востоку , с передней , древние
и еще 44 значений
Подробнее
H6924 קֶדֶם
- востока [1. восток, восточный;2. перед, передняя сторона, спереди;3. древний, издавна, прежний.]
Часть речи
Значение слова קֶדֶם:
Варианты синодального перевода
востока , на восток , к востоку , с восточной , стороны , древних , с востока , и к востоку , с передней , древние
и еще 44 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 1:1
О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими очами, что рассматривали и что осязали руки наши, о Слове жизни, --
1Ин 1:2
ибо жизнь явилась, и мы видели и свидетельствуем, и возвещаем вам сию вечную жизнь, которая была у Отца и явилась нам, --
Еф 1:10
в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
Еф 1:11
В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
Быт 1:26
И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
Ин 17:24
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
Мих 5:2
И ты, Вифлеем-Ефрафа, мал ли ты между тысячами Иудиными? из тебя произойдет Мне Тот, Который должен быть Владыкою в Израиле и Которого происхождение из начала, от дней вечных.
Пс 2:6
"Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
Синодальный перевод
от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
Новый русский перевод+
я от века была назначена, изначально, прежде начала мира.
Библейской Лиги ERV
Сотворена была я ещё до создания мира.
Современный перевод РБО +
Я возникла от начала времен, издревле, при основании мира.
Под редакцией Кулаковых+
Я существую вечно, изначально, прежде, чем земля обрела свое бытие.
Cовременный перевод WBTC
Сотворена я до созданья мира.
Перевод Юнгерова ВЗ
Прежде век Он основал меня: в начале, прежде нежели сотворил землю,
Елизаветинская Библия
пре́жде вѣ҄къ ѡ҆снова́ мѧ, въ нача́лѣ, пре́жде не́же зе́млю сотвори́ти,
Елизаветинская на русском
прежде век основа мя, в начале, прежде неже землю сотворити,
