Притчи 8:25
24
Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26
когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
H2342
חול
— трепещи
A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил
+ еще 55
H2962
טֶרֶם
— прежде
Прежде, перед, еще.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
прежде , ибо прежде , нежели , своему неужели ты еще , еще , не , которого еще
+ еще 3
H2883
טבע
— его потонули
A(qal):1. погружаться, погрязать;2. вонзаться.D(pu):тонуть.F(ho):быть погружённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его потонули , вонзился , На чем утверждены , Обрушились , Я погряз , чтобы не погрязнуть , нежели водружены
+ еще 4
H2883
טבע
— его потонули
A(qal):1. погружаться, погрязать;2. вонзаться.D(pu):тонуть.F(ho):быть погружённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
его потонули , вонзился , На чем утверждены , Обрушились , Я погряз , чтобы не погрязнуть , нежели водружены
+ еще 4
H2022
הַר
— горы
Гора, возвышение.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы
+ еще 139
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H1389
גִּבְעָה
— и холмы
Холм.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
и холмы , холмов , холма , и на холмах , холме , на холм , на холме
+ еще 28
Параллельные места
И: в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса -- дело рук Твоих;
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?
4
где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.
5
Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?
6
На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,
7
при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?
8
Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы из чрева,
9
когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,
10
и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,
11
и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?
25
Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
26
В начале Ты, [Господи,] основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
27
они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
28
но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Перевод
Синодальный перевод
Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
Перевод
Новый русский перевод+
прежде чем горы были возведены, прежде холмов я была рождена,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я рождена до появления гор и до возникновения холмов.
Перевод
Современный перевод РБО +
еще не были воздвигнуты горы и холмы, когда я возникла,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
прежде чем были воздвигнуты горы, прежде холмов я возникла.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я рождена до появления гор и до возникновения холмов.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Прежде нежели были водружены горы, прежде всех холмов Он рождает меня.
Перевод
Елизаветинская Библия
пре́жде не́же гора́мъ водрѹзи́тисѧ, пре́жде же всѣ́хъ холмѡ́въ ражда́етъ мѧ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
прежде неже горам водрузитися, прежде же всех холмов раждает мя.
