Притчи 8:30
29
когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30
тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицем Его во все время,
31
веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
H525
אָמוֹן
— тогда я была при Нем художницею
Художник, искусный мастер.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
тогда я была при Нем художницею
H8191
שַׂעֲלשׂעִים
— Твои-утешение
Утешение, удовольствие, радость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Твои-утешение , Твой-утешение , Твой был утешением , и была радостью , Его и радость , любимое , не любимое
H3117
יוֹם
— день
День, период времени.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни
+ еще 634
H7832
שׂחק
— он смеется
A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит
+ еще 26
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H3942
לִפְנַי
— пред
1. перед лицом, перед;2. прежде.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред
+ еще 174
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
Параллельные места
избавившего нас от власти тьмы и введшего в Царство возлюбленного Сына Своего,
Вот, Отрок Мой, Которого Я держу за руку, избранный Мой, к Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
1
В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
2
Оно было в начале у Бога.
3
Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
Я исшел от Отца и пришел в мир; и опять оставляю мир и иду к Отцу.
Когда он еще говорил, се, облако светлое осенило их; и се, глас из облака глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение; Его слушайте.
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
Перевод
Синодальный перевод
тогда я была при Нём художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во всё время,
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда я была при Нем как ремесленник; я была Его ежедневной радостью и всегда ликовала пред Ним,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я была рядом с Ним как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.
Перевод
Современный перевод РБО +
я была при Нем строительницей, была ежедневным ликованием, веселилась пред Ним непрестанно —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
я была при Нем искусной художницей, ликованием Его была ежедневным, перед Ним я радовалась непрестанно.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я была рядом с ним, как искусный помощник, и был счастлив Господь каждый день, потому что я рядом была.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Я была для Него радостию, ежедневно и во все время веселилась пред лицем Его,
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ бѣ́хъ, ѡ҆ не́йже ра́довашесѧ, на всѧ́къ же де́нь веселѧ́хсѧ пред̾ лице́мъ є҆гѡ̀ на всѧ́ко вре́мѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз бех, о нейже радовашеся, на всяк же день веселяхся пред лицем его на всяко время,
