Псалтирь 101:6
5
сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
6
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
7
Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
H6963
קוֹל
— голос
Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов
+ еще 157
H585
אֲנָחָה
— Вздохи
Стон, стенание, вздох.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
Вздохи , стонов , я воздыханиями , мои в стенаниях , мои и воздыхание , стенания , всем стенаниям
+ еще 4
H6106
עֶצֶם
— кости
Кость; т.ж. в знач. тот же самый, этот же.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
кости , и кости , все кости , в этот , костей , кость , и костей
+ еще 60
H1692
דּבק
— и погнались
A(qal):прилепляться, приклеиваться, присоединяться.D(pu):склеиваться, слипаться.E(hi):1. приклеивать, прилеплять;2. догонять, настигать;3. преследовать, гнаться.F(ho):причастие: прилепившийся, приклеившийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и погнались , свою и прилепится , чтоб не застигла , и догнал , И прилепилась , должен быть , привязан
+ еще 54
H1320
בָּשָׂר
— мясо
Плоть, тело, мясо.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мясо , плоть , тело , тела , мяса , всякая плоть , плотью
+ еще 114
Параллельные места
11
и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.
12
Никого не останется там из знатных ее, кого можно было бы призвать на царство, и все князья ее будут ничто.
13
И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.
14
И звери пустыни будут встречаться с дикими кошками, и лешие будут перекликаться один с другим; там будет отдыхать ночное привидение и находить себе покой.
15
Там угнездится летучий змей, будет класть яйца и выводить детей и собирать их под тень свою; там и коршуны будут собираться один к другому.
Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
Я стал братом шакалам и другом страусам.
Моя кожа почернела на мне, и кости мои обгорели от жара.
Об этом буду я плакать и рыдать, буду ходить, как ограбленный и обнаженный, выть, как шакалы, и плакать, как страусы,
И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,
и покоиться будут среди нее стада и всякого рода животные; пеликан и еж будут ночевать в резных украшениях ее; голос их будет раздаваться в окнах, разрушение обнаружится на дверных столбах, ибо не станет на них кедровой обшивки.
Перевод
Синодальный перевод
от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Перевод
Новый русский перевод+
От громкого стенания моего остались от меня лишь кожа да кости.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я похудел от грусти и печали, лишь кожа и кости остались от меня.
Перевод
Современный перевод РБО +
Стенаю, стал я кожа да кости.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
От громких стенаний моих от меня лишь кожа да кости остались.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я похудел от грусти и печали.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
От громкого стона моего плоть моя прилипла к костям моим.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѿ гла́са воздыха́нїѧ моегѡ̀ прильпѐ ко́сть моѧ̀ пло́ти мое́й.
Перевод
Елизаветинская на русском
От гласа воздыхания моего прильпе кость моя плоти моей.
