A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит + еще 169

Подробнее

H5315 נֶפֶשׂ‎ — душа

Душа (1. жизнь;2. живое существо, животное, человек; мн.ч. люди;3. личность).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

душа , душу , души , душе , душ , и душа , жизнь + еще 239

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H6944 קֹדֶשׂ‎ — святыни

1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища + еще 210

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:15 Колл 3:16 Ис 6:3 Ин 4:24 Лк 1:46 Лк 1:47 Мк 12:30-33 Филл 1:9 Пс 110:1 Пс 137:1 Пс 46:7 Пс 56:7-11 Пс 62:5 Пс 85:12 Пс 85:13 Пс 102:22 Пс 103:1 Пс 145:1 Пс 145:2 Пс 98:3 Откр 4:8

1Кор 14:15

Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.

Колл 3:16

Слово Христово да вселяется в вас обильно, со всякою премудростью; научайте и вразумляйте друг друга псалмами, славословием и духовными песнями, во благодати воспевая в сердцах ваших Господу.

Ис 6:3

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

Ин 4:24

Бог есть дух, и поклоняющиеся Ему должны поклоняться в духе и истине.

Лк 1:46

И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

Лк 1:47

и возрадовался дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

Мк 12:30-33

30 и возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всем разумением твоим, и всею крепостию твоею, -- вот первая заповедь!

31 Вторая подобная ей: возлюби ближнего твоего, как самого себя. Иной большей сих заповеди нет.

32 Книжник сказал Ему: хорошо, Учитель! истину сказал Ты, что один есть Бог и нет иного, кроме Его;

33 и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.

Филл 1:9

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Пс 110:1

Славлю [Тебя], Господи, всем сердцем [моим] в совете праведных и в собрании.

Пс 137:1

Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].

Пс 46:7

Пойте Богу нашему, пойте; пойте Царю нашему, пойте,

Пс 56:7-11

7 Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.

8 Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.

9 Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

10 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

11 ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Пс 62:5

Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.

Пс 85:12

Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

Пс 85:13

ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.

Пс 102:22

благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Пс 103:1

Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивно велик, Ты облечен славою и величием;

Пс 145:1

Хвали, душа моя, Господа.

Пс 145:2

Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Пс 98:3

Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!

Откр 4:8

И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.

Перевод

Синодальный перевод

Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя — святое имя Его.

Перевод

Новый русский перевод+

Псалом Давида. Прославь, душа моя, Господа; всё нутро мое, славь Его святое имя!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его святое имя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Благослови, душа моя, Господа! Благослови, мое сердце, имя святое Его!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Псалом Давида Прославь и возблагодари ГОСПОДА, душа моя, и вся сущность моя — святое имя Его.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Песня Давида Душа моя, Господа восхваляй, каждая частица тела моего, славь Его имя святое.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа и вся внутренность моя — имя святое Его!

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Давидово. 1 Благослови Господа, душа моя, и все, что во мне, — имя святое Его;

Перевод

Елизаветинская Библия

Благословѝ, дѹшѐ моѧ̀, гд҇а, и҆ всѧ҄ внѹ́трєннѧѧ моѧ҄, и҆́мѧ ст҃о́е є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Благослови, душе моя, Господа, и вся внутренняя моя, имя святое его: