Библия : Псалтирь 102 глава
4 стих
[ Пс 102 : 3 ]
Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
[ Пс 102 : 4 ]
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
[ Пс 102 : 5 ]
насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1350 גּאל
- Искупитель [A(qal):выкупать, искупать, избавлять, спасать.B(ni):быть выкупленным или искупленным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Искупитель , выкупить , Ты избавил , его должен выкупить , их и спасу , захочет , мститель , мстителя , принять , тот родственник
и еще 76 значений
Подробнее
H7845 שַׂחַת
- в яму [1. яма, ров, пропасть;2. гроб, могила, ад.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
в яму , его от могилы , меня в грязь , гробу , его от пропасти , к могиле , мою от могилы , тление , в могилу , для меня яму
и еще 10 значений
Подробнее
H2416 חַי
- жизни [1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.]
Часть речи
Значение слова חַי:
Варианты синодального перевода
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь , живаго , зверей , животных
и еще 200 значений
Подробнее
H5849 עטר
- венчаешь [A(qal):окружать.C(pi):венчать, возлагать венец.E(hi):возлагать или раздавать венцы.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
венчаешь , своими шел , в , обход , увенчал , твою венчает , которым увенчала , который раздавал ,
Подробнее
H2617 חֶסֶד
- милость [1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости , мне милость , тебе милость , бы ему милость
и еще 86 значений
Подробнее
H7356 רַחֲמִים
- щедрот [1. внутренности; в переносном смысле — милость, сострадание, милосердие, сожаление; Син. H2580 (חן), H2617 (חֶסד);02. утроба (матери);3. девица.]
Часть речи
Значение слова רַחֲמִים:
Варианты синодального перевода
щедрот , милосердие , милосердию , щедроты , вам найти милость , любовь , и утробы , тебе милость , по девице , вся внутренность
и еще 28 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 5:4
и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.
Быт 48:16
Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков сих; да будет на них наречено имя мое и имя отцов моих Авраама и Исаака, и да возрастут они во множество посреди земли.
Иак 1:12
Блажен человек, который переносит искушение, потому что, быв испытан, он получит венец жизни, который обещал Господь любящим Его.
Иов 33:19-30
Или он вразумляется болезнью на ложе своем и жестокою болью во всех костях своих, --
и жизнь его отвращается от хлеба и душа его от любимой пищи.
Плоть на нем пропадает, так что ее не видно, и показываются кости его, которых не было видно.
И душа его приближается к могиле и жизнь его -- к смерти.
Если есть у него Ангел-наставник, один из тысячи, чтобы показать человеку прямой путь его, --
Бог умилосердится над ним и скажет: освободи его от могилы; Я нашел умилостивление.
Тогда тело его сделается свежее, нежели в молодости; он возвратится к дням юности своей.
Будет молиться Богу, и Он -- милостив к нему; с радостью взирает на лице его и возвращает человеку праведность его.
Он будет смотреть на людей и говорить: грешил я и превращал правду, и не воздано мне;
Он освободил душу мою от могилы, и жизнь моя видит свет.
Вот, все это делает Бог два-три раза с человеком,
чтобы отвести душу его от могилы и просветить его светом живых.
Пс 20:3
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул,
Пс 33:22
Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
Пс 55:13
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Пс 64:11
напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
Пс 70:23
Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Пс 8:5
то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?
Пс 102:12
как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
Откр 5:9
И поют новую песнь, говоря: достоин Ты взять книгу и снять с нее печати, ибо Ты был заклан, и Кровию Своею искупил нас Богу из всякого колена и языка, и народа и племени,
Синодальный перевод
избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
Новый русский перевод+
Кто избавляет от могилы твою жизнь и венчает тебя милостью и щедротами;
Библейской Лиги ERV
Жизни наши от могилы бережёт, любовь и сострадание нам даёт.
Современный перевод РБО +
спасает от гибели жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя!
Под редакцией Кулаковых+
жизнь твою от могилы избавляет, любовью и нежностью Своей венчает тебя.
Cовременный перевод WBTC
Жизни наши бережёт от могилы, любовь и сострадание нам даёт.
Перевод Юнгерова ВЗ
Избавляющего от истления жизнь твою, венчающего тебя милостью и щедротами,
Аверинцев: отдельные книги
избавляет от истления жизнь твою, милостью и щедротами венчает тебя,
Елизаветинская Библия
и҆збавлѧ́ющаго ѿ и҆стлѣ́нїѧ живо́тъ тво́й, вѣнча́ющаго тѧ̀ мл҇тїю и҆ щедро́тами,
Елизаветинская на русском
избавляющаго от истления живот твой, венчающаго тя милостию и щедротами,
