A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H4599 מַעְיָן‎ — источник

Источник, родник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

источник , источники , все источники , только источник , к источнику , до источника , ко всем источникам + еще 6

Подробнее

H5158 נַחַל‎ — потока

1. русло (реки или потока);2. речка, ручей, поток;3. долина;4. яма, шахта, колодезь.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

потока , к потоку , поток , до потока , у потока , в долине , долину + еще 69

Подробнее

H2022 הַר‎ — горы

Гора, возвышение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы + еще 139

Подробнее

H1980 הלךְ‎ — ходить

A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

Параллельные места

Втор 8:7 Ис 35:7 Ис 41:18 Пс 106:35

Втор 8:7

Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,

Ис 35:7

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

Ис 41:18

Открою на горах реки и среди долин источники; пустыню сделаю озером и сухую землю - источниками воды;

Пс 106:35

Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую - в источники вод;

Перевод

Синодальный перевод

Ты послал источники в долины: между горами текут,

Перевод

Новый русский перевод+

Ты посылаешь реки в долины; они текут между горами.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи.

Перевод

Современный перевод РБО +

По руслам Ты направляешь потоки, и текут они между гор,

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Ты сделал так, что источники несут свои воды в долины, устремляются вниз между холмами.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты послал источники в долины, с гор текут ручьи.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ты направляешь источники в долины: среди гор текут воды,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

В долах дал Ты место родникам, меж горами струи текут,

Перевод

Елизаветинская Библия

Посыла́ѧй и҆сто́чники въ де́брехъ, посредѣ̀ го́ръ про́йдѹтъ во́ды.

Перевод

Елизаветинская на русском

Посылаяй источники в дебрех, посреде гор пройдут воды.