Библия : Псалтирь 103 глава
32 стих
[ Пс 103 : 31 ]
Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
[ Пс 103 : 32 ]
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
[ Пс 103 : 33 ]
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5027 נבט
- Призри [C(pi): взглянуть, посмотреть.E(hi):смотреть, взирать, обращать взор, увидеть.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Призри , посмотри , воззреть , И взглянул , смотрят , призирает , взор , смотрю , взгляните , Воззри
и еще 51 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H7460 רעד
- дрожа [A(qal) и E(hi): трепетать, дрожать, трястись.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
дрожа , и она трясется , с трепетом ,
Подробнее
H5060 נגע
- все прикасающееся [A(qal):касаться, дотрагиваться, достигать, наступать (о времени); в переносном смысле — поражать, повреждать, постигать.B(ni):быть поражённым или поддаваться (в сражении).D(pu):быть поражаемым или битым.E(hi):1. трогать, дотрагиваться;2. заставить дотронуться;3. достигать, наступать (о времени).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
все прикасающееся , и всякий кто прикоснется , коснулся , всякий кто прикоснется , касалось , кто прикоснется , своего и бросив , и помажьте , и прикасаться , ее всякий кто прикоснется
и еще 121 значений
Подробнее
H2022 הַר
- горы [Гора, возвышение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
горы , на горе , на гору , гор , на горах , горе , с горы , гора , гору , к горе
и еще 137 значений
Подробнее
H6225 עשׂן
- вся дымилась [A(qal):дымиться, куриться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
вся дымилась , такому но тотчас возгорится , возгорелся , доколе будешь , гневен , и дымятся , и воздымятся ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ам 8:8
Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.
Исх 19:18
Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;
Ав 3:10
Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Ав 3:5
Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его - жгучий ветер.
Ав 3:6
Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные.
Ис 64:1
О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,
Ис 64:2
как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.
Иер 4:23-26
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, - на небеса, и нет на них света.
Смотрю на горы, и вот, они дрожат, и все холмы колеблются.
Смотрю, и вот, нет человека, и все птицы небесные разлетелись.
Смотрю, и вот, Кармил - пустыня, и все города его разрушены от лица Господа, от ярости гнева Его.
Иер 5:22
Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
Наум 1:5
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Наум 1:6
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Пс 143:5
Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Пс 49:3
грядет Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря.
Пс 1:1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Пс 76:16
Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.
Пс 96:4
Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
Пс 96:5
Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
Откр 19:3
И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.
Откр 20:11
И увидел я великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежало небо и земля, и не нашлось им места.
Синодальный перевод
Призирает на землю, и она трясётся; прикасается к горам, и дымятся.
Новый русский перевод+
Он смотрит на землю, и трепещет она, прикасается к холмам, и дымятся они.
Библейской Лиги ERV
Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.
Современный перевод РБО +
Он посмотрит на Землю — она дрожит. Прикоснется к горам — дымятся.
Под редакцией Кулаковых+
От одного взгляда Его земля дрожит, от прикосновения Его горы дымятся.
Cовременный перевод WBTC
Он только глянет, и земля трясется, Он тронет горы, и они дымятся.
Перевод Юнгерова ВЗ
Он посмотрит на землю, и заставит ее трястись, прикоснется горам, и они задымятся.
Аверинцев: отдельные книги
Он воззрит на землю — и дрогнет она, Он коснется гор — и дымятся они.
Елизаветинская Библия
призира́ѧй на зе́млю и҆ творѧ́й ю҆̀ трѧсти́сѧ: прикаса́ѧйсѧ гора́мъ, и҆ дымѧ́тсѧ.
Елизаветинская на русском
призираяй на землю и творяй ю трястися: прикасаяйся горам, и дымятся.
