Псалтирь 103:33
32
Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
33
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
34
Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
H7891
שׂיר
— пойте
A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы
+ еще 42
H7891
שׂיר
— пойте
A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы
+ еще 42
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H2416
חַי
— жизни
1. живой, живущий;2. жизнь;3. живое существо, животное.
Часть речи:
Значение слова חַי:
Варианты перевода:
жизни , жив , живых , жизнь , живу , звери , и жизнь
+ еще 202
H2167
זמר
— пойте
C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать
+ еще 21
H2167
זמר
— пойте
C(pi): 1. петь, прославлять, воспевать (хвалу), славить;2. играть на музыкальном инструменте, бряцать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пойте , петь , буду , воспевать , нашему пойте , и буду , и воспевать
+ еще 21
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H5750
עוֹד
— еще
Еще, опять, снова, уже.
Часть речи:
Значение слова עוֹד:
Варианты перевода:
еще , долее , ли еще , ибо чрез , и он уже , и не будет более , же еще
+ еще 19
H5750
עוֹד
— еще
Еще, опять, снова, уже.
Часть речи:
Значение слова עוֹד:
Варианты перевода:
еще , долее , ли еще , ибо чрез , и он уже , и не будет более , же еще
+ еще 19
Параллельные места
Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.
Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.
Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Перевод
Синодальный перевод
Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
Перевод
Новый русский перевод+
Буду петь Господу, пока я жив; воспою хвалу моему Богу, пока существую.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Петь буду Господу всю жизнь и буду восхвалять Его до тех пор, пока не умру.
Перевод
Современный перевод РБО +
Буду петь о Господе, доколе я жив, буду славить Его, пока существую.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всю жизнь свою я буду петь ГОСПОДУ и, пока жив, буду славить Бога Своего!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Петь буду Господу всю жизнь мою, и буду восхвалять Его, покуда буду жить.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Воспою Господу в жизни моей, пою Богу моему, пока существую.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Воспою Господу во все дни жизни моей, пою Богу моему, пока я есмь.
Перевод
Елизаветинская Библия
Воспою̀ гд҇еви въ животѣ̀ мое́мъ, пою̀ бг҃ѹ моемѹ̀, до́ндеже є҆́смь:
Перевод
Елизаветинская на русском
Воспою Господеви в животе моем, пою Богу моему, дондеже есмь:
