Псалтирь 103:4
3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
4
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими - огонь пылающий.
5
Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H4397
מַלְאָךְ
— ангел
Ангел, посланец, посол, вестник.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , послов , Ангела , и Ангел , Ангелу , слуг , послы
+ еще 69
H7307
רוּחַ
— дух
1. дух;2. ветер, дуновение;3. воздух;4. дыхание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
дух , ветер , духа , и дух , духом , ветра , ветром
+ еще 128
H8334
שׂרת
— для служения
C(pi): служить, прислуживать, быть на службе.
Часть речи:
Значение слова שׂרת:
Варианты перевода:
для служения , служить , чтобы служить , служители , служителями , служителем , она будет
+ еще 69
H784
אשׂ
— огонь
Огонь, пламя.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
огонь , огнем , огня , на огне , и огонь , как огонь , его огнем
+ еще 110
H3857
להט
— ее и попаляет
A(qal):1. гореть;2. проглатывать, поглощать;3. дышать пламенем.C(pi):1. поджигать, подпаливать;2. пожирать (огнём).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ее и попаляет , его раскаляет , среди дышущих , пламенем , опаляет , попаляет , пылающий
+ еще 6
Параллельные места
Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.
Ибо саддукеи говорят, что нет воскресения, ни Ангела, ни духа; а фарисеи признают и то и другое.
И вид этих животных был как вид горящих углей, как вид лампад; огонь ходил между животными, и сияние от огня и молния исходила из огня.
Не все ли они суть служебные духи, посылаемые на служение для тех, которые имеют наследовать спасение?
Об Ангелах сказано: Ты творишь Ангелами Своими духов и служителями Своими пламенеющий огонь.
Перевод
Синодальный перевод
Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими — огонь пылающий.
Перевод
Новый русский перевод+
Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, Ты сделал Ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Кто ветры делает Своими вестниками, огонь и пламя — служителями Своими.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, Ты сделал ангелов Своими вестниками, пылающее пламя для Тебя — слуга.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ты творишь Ангелов Своих духами и слуг Своих пламенем огненным.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
ветры вестниками Твоими творишь, слугами Твоими — пламена огня.
Перевод
Елизаветинская Библия
творѧ́й а҆́гг҃лы своѧ҄ дѹ́хи, и҆ слѹги҄ своѧ҄ пла́мень ѻ҆́гненный:
Перевод
Елизаветинская на русском
творяй ангелы своя духи, и слуги своя пламень огненный:
