Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7121 קרא‎ — и призвал

A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал + еще 471

Подробнее

H8034 שׂם‎ — имя

Имя.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя + еще 176

Подробнее

H3045 ידע‎ — и узнают

A(qal):знать, узнавать, познавать.B(ni):1. дать себя знать, открыться;2. быть познанным;3. быть вразумляемым или наученным.C(pi):давать знать, научить.D(pu):причастие: знакомый, познанный.E(hi):давать знать, показывать, научать.F(ho):быть познанным.G(hith):дать себя познать, являться, показываться. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H7919 (שׂכל‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и узнают , и узнаете , ты знаешь , знаю , знать , не знает , я знаю + еще 657

Подробнее

H5971 עַם‎ — народ

Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу + еще 489

Подробнее

H5949 עֲלִילָה‎ — дела

Дело, деяние, действие, поступок.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

дела , на нее порочные , их и дела , и дела , в делах , о великих Твоих деяниях , за дела + еще 9

Подробнее

Параллельные места

1Пар 16:7-22 1Пар 25:3 1Пар 29:13 1Пар 29:20 1Кор 1:2 Деян 9:14 Дан 3:29 Дан 4:1-3 Дан 6:26 Дан 6:27 Ис 12:4 Ис 51:10 Иоил 2:32 Чис 23:23 Пс 135:1-3 Пс 88:1 Пс 9:1 Рим 10:13

1Пар 16:7-22

7 В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:

8 славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

9 пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;

10 хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;

11 взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;

12 поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,

13 вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!

14 Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.

15 Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,

16 то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,

17 и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,

18 говоря: "тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам".

19 Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,

20 и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;

21 но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:

22 "Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла".

1Пар 25:3

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

1Пар 29:13

И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.

1Пар 29:20

И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. -- И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.

1Кор 1:2

церкви Божией, находящейся в Коринфе, освященным во Христе Иисусе, призванным святым, со всеми призывающими имя Господа нашего Иисуса Христа, во всяком месте, у них и у нас:

Деян 9:14

и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.

Дан 3:29

Ибо согрешили мы, и поступили беззаконно, отступив от Тебя, и во всем согрешили.

Дан 4:1-3

1 Я, Навуходоносор, спокоен был в доме моем и благоденствовал в чертогах моих.

2 Но я видел сон, который устрашил меня, и размышления на ложе моем и видения головы моей смутили меня.

3 И дано было мною повеление привести ко мне всех мудрецов Вавилонских, чтобы они сказали мне значение сна.

Дан 6:26

Мною дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Данииловым, потому что Он есть Бог живый и присносущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно.

Дан 6:27

Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов".

Ис 12:4

и скажете в тот день: славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его; напоминайте, что велико имя Его;

Ис 51:10

Не ты ли иссушила море, воды великой бездны, превратила глубины моря в дорогу, чтобы прошли искупленные?

Иоил 2:32

И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.

Чис 23:23

нет волшебства в Иакове и нет ворожбы в Израиле. В свое время скажут об Иакове и об Израиле: вот что творит Бог!

Пс 135:1-3

1 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

2 Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.

3 Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;

Пс 88:1

Учение Ефама Езрахита.

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Рим 10:13

Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

Перевод

Синодальный перевод

Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;

Перевод

Новый русский перевод+

Благодарите Господа, призывайте Его имя; возвещайте среди народов о Его делах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Прославляйте Господа! Призывайте Его имя! Рассказывайте людям о великих делах, которые совершил Господь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Славьте Господа, призывайте имя Его; возвещайте народам о деяниях Его;

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благодарите ГОСПОДА, призывайте имя Его! Возвещайте среди народов о делах Его!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Благодари Господа, поклоняйся Его имени, расскажи народам о Его делах.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Аллилуия. Исповедайтесь Господу и призывайте имя Его, возвещайте в народах дела Его.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆сповѣ́дайтесѧ гд҇еви и҆ призыва́йте и҆́мѧ є҆гѡ̀, возвѣсти́те во ѩ҆зы́цѣхъ дѣла̀ є҆гѡ̀:

Перевод

Елизаветинская на русском

Исповедайтеся Господеви и призывайте имя его, возвестите во языцех дела его: