Псалтирь 104:42
41
Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
42
ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
43
и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
H2142
זכר
— вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните
+ еще 171
H6944
קֹדֶשׂ
— святыни
1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища
+ еще 210
H1697
דָּבָר
— слово
1. слово, изречение;2. вещь, дело.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела
+ еще 483
H85
אַבְרָהָם
— Авраам
Авраам.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авраам , Авраама , Аврааму , Авраамова , моего Авраама , Авраамов , твоим Аврааму
+ еще 35
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
Параллельные места
Втор 9:27
Втор 9:5
Исх 2:24
Исх 32:13
Быт 12:7
Быт 13:14-17
Быт 15:14
Лк 1:54
Лк 1:55
Лк 1:72
Лк 1:73
Мих 7:20
Пс 104:8-11
вспомни рабов Твоих, Авраама, Исаака и Иакова, [которым Ты клялся Собою]; не смотри на ожесточение народа сего и на нечестие его и на грехи его,
не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;
И услышал Бог стенание их, и вспомнил Бог завет Свой с Авраамом, Исааком и Иаковом.
вспомни Авраама, Исаака и Израиля [Иакова], рабов Твоих, которым клялся Ты Собою, говоря: умножая умножу семя ваше, как звезды небесные, и всю землю сию, о которой Я сказал, дам семени вашему, и будут владеть [ею] вечно.
И явился Господь Авраму и сказал [ему]: потомству твоему отдам Я землю сию. И создал там [Аврам] жертвенник Господу, Который явился ему.
14
И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;
15
ибо всю землю, которую ты видишь, тебе дам Я и потомству твоему навеки,
16
и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;
17
встань, пройди по земле сей в долготу и в широту ее, ибо Я тебе дам ее [и потомству твоему навсегда].
но Я произведу суд над народом, у которого они будут в порабощении; после сего они выйдут [сюда] с большим имуществом,
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
сотворит милость с отцами нашими и помянет святой завет Свой,
клятву, которою клялся Он Аврааму, отцу нашему, дать нам,
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
8
Вечно помнит завет Свой, слово, [которое] заповедал в тысячу родов,
9
которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
10
и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
11
говоря: "тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
Перевод
Синодальный перевод
ибо вспомнил Он святое слово Своё к Аврааму, рабу Своему,
Перевод
Новый русский перевод+
Ведь Он вспомнил Свое святое слово к Аврааму, Своему слуге.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Всё это произошло, поскольку помнил Он своё святое обещание Аврааму, Своему слуге.
Перевод
Современный перевод РБО +
Ибо помнил Он слово Свое святое — обещание Аврааму, рабу Его, —
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
ибо верен Он был святому Своему обещанию, что слуге Своему Аврааму Он дал.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Поскольку помнил Он Своё святое обещание Аврааму, Своему рабу.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Он вспомнил слово святое Свое, которое (сказал) Аврааму, рабу Своему.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ помѧнѹ̀ сло́во ст҃о́е своѐ, є҆́же ко а҆враа́мѹ рабѹ̀ своемѹ̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко помяну слово святое свое, еже ко аврааму рабу своему.
