Псалтирь 105:46
45
и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
46
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
47
Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
H5414
נתן
— и дал
A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам
+ еще 1187
H7356
רַחֲמִים
— щедрот
1. внутренности; в переносном смысле — милость, сострадание, милосердие, сожаление; Син. H2580 (חן), H2617 (חֶסד);02. утроба (матери);3. девица.
Часть речи:
Значение слова רַחֲמִים:
Варианты перевода:
щедрот , милосердие , милосердию , щедроты , вам найти милость , любовь , и утробы
+ еще 30
H7617
שׂבה
— в плен
A(qal):брать или уводить в плен, пленить, захватывать.B(ni):быть взятым в плен, быть пленённым, быть захваченным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
в плен , в , плен , и взяли , пленивших , или уведен , взяли
+ еще 42
Параллельные места
и прости народу Твоему, в чем он согрешил пред Тобою, и все проступки его, которые он сделал пред Тобою, и возбуди сострадание к ним в пленивших их, чтобы они были милостивы к ним:
Мы -- рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.
Господь сказал: конец твой будет хорош, и Я заставлю врага поступать с тобою хорошо во время бедствия и во время скорби.
И явлю к вам милость, и он умилостивится к вам и возвратит вас в землю вашу.
Перевод
Синодальный перевод
и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
Перевод
Новый русский перевод+
Он вызывал к ним сострадание со стороны всех, кто пленял их.
Перевод
Библейской Лиги ERV
И тем народам, что пленили их, внушил Он сострадание.
Перевод
Современный перевод РБО +
и делал так, что взявшие их в плен были к ним милостивы.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Жалость к ним вызывал Он и у тех, кто в плену их держал.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И тем народам, что пленили их, внушил Он состраданье.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И преклонил к ним щедроты пред всеми пленившими их.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ дадѐ ѧ҆̀ въ щедрѡ́ты пред̾ всѣ́ми плѣни́вшими ѧ҆̀.
Перевод
Елизаветинская на русском
и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.
