A(qal):1. промахиваться (мимо цели);2. грешить;3. ошибаться;4. провиниться, быть виновным;C(pi):1. очищать от греха;2. приносить жертву за грех;3. нести убыток или ущерб;E(hi):1. вводить или вовлекать в грех;2. промахиваться (мимо цели).G(hith):1. очиститься или освобождаться от греха;2. теряться, убегать (от страха).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

грех , в , который ввел , согрешил , согрешит , согрешили , которым он согрешил + еще 176

Подробнее

H1 אָב‎ — отца

Отец, праотец, (родо)начальник, предок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы + еще 231

Подробнее

H5753 עוה‎ — беззаконие

A(qal):поступать плохо, поступать превратно или нечестиво.B(ni):быть превратным или негодным; быть согнутым, скрючиться, корчиться; в переносном смысле — быть встревоженным или удручённым.C(pi):извращать.E(hi):1. извращать;2. поступать плохо. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7561 (רשׂע‎), H7686 (שׂגה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

беззаконие , беззаконно , сделали , негодный , и если он согрешит , того чем согрешил , я поступил + еще 11

Подробнее

H5753 עוה‎ — беззаконие

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

беззаконие , беззаконно , сделали , негодный , и если он согрешит , того чем согрешил , я поступил + еще 11

Подробнее

H7561 רשׂע‎ — нечестиво

A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел + еще 33

Подробнее

H7561 רשׂע‎ — нечестиво

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел + еще 33

Подробнее

Параллельные места

3Цар 8:47 Деян 7:51 Деян 7:52 Дан 9:5-8 1Езд 9:6 1Езд 9:7 Лев 26:40 Мф 23:32 Неем 9:16 Неем 9:32-34 Чис 32:14 Пс 77:8

3Цар 8:47

и когда они в земле, в которой будут находиться в плену, войдут в себя и обратятся и будут молиться Тебе в земле пленивших их, говоря: "мы согрешили, сделали беззаконие, мы виновны";

Деян 7:51

Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Деян 7:52

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, --

Дан 9:5-8

5 Согрешили мы, поступали беззаконно, действовали нечестиво, упорствовали и отступили от заповедей Твоих и от постановлений Твоих;

6 и не слушали рабов Твоих, пророков, которые Твоим именем говорили царям нашим, и вельможам нашим, и отцам нашим, и всему народу страны.

7 У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

8 Господи! у нас на лицах стыд, у царей наших, у князей наших и у отцов наших, потому что мы согрешили пред Тобою.

1Езд 9:6

и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.

1Езд 9:7

Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.

Лев 26:40

тогда признаются они в беззаконии своем и в беззаконии отцов своих, как они совершали преступления против Меня и шли против Меня,

Мф 23:32

дополняйте же меру отцов ваших.

Неем 9:16

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Неем 9:32-34

32 И ныне, Боже наш, Боже великий, сильный и страшный, хранящий завет и милость! да не будет малым пред лицем Твоим все страдание, которое постигло нас, царей наших, князей наших, и священников наших, и пророков наших, и отцов наших и весь народ Твой от дней царей Ассирийских до сего дня.

33 Во всем постигшем нас Ты праведен, потому что Ты делал по правде, а мы виновны.

34 Цари наши, князья наши, священники наши и отцы наши не исполняли закона Твоего, и не внимали заповедям Твоим и напоминаниям Твоим, которыми Ты напоминал им.

Чис 32:14

И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.

Пс 77:8

и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.

Перевод

Синодальный перевод

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Перевод

Новый русский перевод+

Мы согрешили, как и наши предки, совершили беззаконие, поступили нечестиво.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.

Перевод

Современный перевод РБО +

Мы согрешили вслед за нашими отцами, мы, как они, творили зло и неправду.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Грешили и мы, и отцы наши, творили беззаконие, поступали нечестиво.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Грешили мы не менее отцов, творили беззаконие и несправедливость.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Согрешили мы с отцами нашими, беззаконновали, совершили неправду.

Перевод

Елизаветинская Библия

Согрѣши́хомъ со ѻ҆тцы҄ на́шими, беззако́нновахомъ, непра́вдовахомъ:

Перевод

Елизаветинская на русском

Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом: