A(qal):поступать благоразумно, иметь успех.C(pi):класть с намерением, перекрещивать.E(hi):1. понимать, разуметь, быть благоразумным;2. вразумлять, умудрять, делать мудрым или разумным. Син. H995 (בּין‎), H2449 (חכם‎), H3045 (ידע‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

благоразумно , разумный , ли разумеющий , И разумные , потому что дает знание , С намерением , их чтобы вам иметь + еще 67

Подробнее

H6381 פּלא‎ — чудеса

B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных + еще 50

Подробнее

H2142 זכר‎ — вспомни

A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните + еще 171

Подробнее

H7230 רֹב‎ — множество

1. множество;2. изобилие, полнота.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

множество , множеством , много , и множество , по множеству , по причине множества , за множество + еще 102

Подробнее

H2617 חֶסֶד‎ — милость

1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости + еще 88

Подробнее

H4784 מרה‎ — и воспротивились

A(qal) и E(hi): противиться, быть непокорным, упорствовать, упрямиться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и воспротивились , противиться , Но они возмутились , непокорные , за то что вы непокорны , были , потому что вы не послушались + еще 43

Подробнее

H3220 יָם‎ — моря

1. море, озеро;2. запад.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю + еще 112

Подробнее

H5488 סוּף‎ — Чермного

1. тростник;2. Чермное море.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Чермного , к Чермному , у Чермного , от Чермного , Чермному , в тростнике , тростника + еще 9

Подробнее

H3220 יָם‎ — моря

1. море, озеро;2. запад.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю + еще 112

Подробнее

Параллельные места

2Фесс 2:10-12 Втор 15:15 Втор 29:4 Втор 32:28 Втор 32:29 Еф 2:11 Исх 14:11 Исх 14:12 Ис 44:18 Ис 63:7 Плач 3:32 Мк 4:12 Мк 8:17-21 Прит 1:22 Пс 9:1 Пс 105:45 Пс 5:7 Пс 50:1 Пс 77:42

2Фесс 2:10-12

10 и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

11 И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

12 да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

Втор 15:15

помни, что [и] ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Господь, Бог твой, потому я сегодня и заповедую тебе сие.

Втор 29:4

но до сего дня не дал вам Господь [Бог] сердца, чтобы разуметь, очей, чтобы видеть, и ушей, чтобы слышать.

Втор 32:28

Ибо они народ, потерявший рассудок, и нет в них смысла.

Втор 32:29

О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!

Еф 2:11

Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками,

Исх 14:11

и сказали Моисею: разве нет гробов в Египте, что ты привел нас умирать в пустыне? что это ты сделал с нами, выведя нас из Египта?

Исх 14:12

Не это ли самое говорили мы тебе в Египте, сказав: оставь нас, пусть мы работаем Египтянам? Ибо лучше быть нам в рабстве у Египтян, нежели умереть в пустыне.

Ис 44:18

Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.

Ис 63:7

Воспомяну милости Господни и славу Господню за все, что Господь даровал нам, и великую благость Его к дому Израилеву, какую оказал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих.

Плач 3:32

Но послал горе, и помилует по великой благости Своей.

Мк 4:12

так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.

Мк 8:17-21

17 Иисус, уразумев, говорит им: что рассуждаете о том, что нет у вас хлебов? Еще ли не понимаете и не разумеете? Еще ли окаменено у вас сердце?

18 Имея очи, не видите? имея уши, не слышите? и не помните?

19 Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек, сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему: двенадцать.

20 А когда семь для четырех тысяч, сколько корзин набрали вы оставшихся кусков. Сказали: семь.

21 И сказал им: как же не разумеете?

Прит 1:22

"доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

Пс 9:1

Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.

Пс 105:45

и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

Пс 5:7

Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.

Пс 50:1

Начальнику хора. Псалом Давида,

Пс 77:42

не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

Отцы наши не поняли Твоих чудес в Египте, забыли обилие Твоей милости и возмутились у моря, у Красного моря.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Когда отцы наши в Египте были, Твоих чудес не поняли они. Не помня доброты Твоей, восстали у моря Красного против Тебя.

Перевод

Современный перевод РБО +

Не вразумили их в Египте чудеса Твои, они забыли, сколько Ты сделал добра, и взбунтовались у моря Суф.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Дел Твоих дивных в Египте не уразумели отцы наши, не хранили они память о том, как много раз являл Ты им любовь Свою, и восставали против Тебя у моря, у моря Красного.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милости Твоей и огорчили (Тебя), входя в Чермное море.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѻ҆тцы̀ на́ши во є҆гѵ́птѣ не разѹмѣ́ша чѹде́съ твои́хъ, ни помѧнѹ́ша мно́жества мл҇ти твоеѧ̀: и҆ преѡгорчи́ша восходѧ́ще въ чермно́е мо́ре.

Перевод

Елизаветинская на русском

отцы наши во египте не разумеша чудес твоих, ни помянуша множества милости твоея: и преогорчиша восходяще в чермное море.