A(qal):сеять.B(ni):1. быть посеянным или засеянным;2. быть оплодотворяемой (способной к зачатию).D(pu):быть посеянным.E(hi):1. приносить или производить семя;2. зачинать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

сеющую , засевай , сеять , сейте , сеющий , твоего какие ты сеял , твоего не засевай + еще 43

Подробнее

H7704 שָׂדֶה‎ — в поле

Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H776 (אֶרֶץ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых + еще 125

Подробнее

H5193 נטע‎ — и насадил

A(qal):1. насаждать; в переносном смысле — устраивать, создавать;2. вбивать (гвоздь).B(ni):быть посаженным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и насадил , его и насади , и садите , насаждать , которую Господь Бог даст вам и посадите , насажденные , которых ты не садил + еще 49

Подробнее

H3754 כֶּרֶם‎ — виноградники

1. Керем;2. виноградник.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

виноградники , виноградник , и виноградники , в винограднике , с виноградником , сады , и виноградников + еще 56

Подробнее

H6213 עשׂה‎ — и сделал

A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H8393 תְּבוּאָה‎ — произведения

1. произведение (земли), урожай, плод;2. прибыль, доход.

Часть речи: Значение слова תְּבוּאָה‎:

Варианты перевода:

произведения , произведений , когда будет жатва , себе все произведения , твоей да будут все произведения , дохода , лет жатв + еще 25

Подробнее

H6529 פְּרִי‎ — плод

Плод, потомок, результат.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

плод , плоды , от плодов , твоего и плод , от плода , плодов , плодами + еще 49

Подробнее

Параллельные места

1Кор 3:7 2Кор 9:10 Деян 14:17 Ам 9:13-15 Иез 28:26 Быт 26:12 Аг 1:10 Аг 1:11 Аг 1:5 Аг 1:6 Аг 2:16-19 Ис 37:30 Иер 29:5 Иер 31:5 Иоил 1:10-12 Пс 64:9-13 Зах 8:12

1Кор 3:7

посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий.

2Кор 9:10

Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей,

Деян 14:17

хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

Ам 9:13-15

13 Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград - сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.

14 И возвращу из плена народ Мой, Израиля, и застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них.

15 И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей, которую Я дал им, говорит Господь Бог твой.

Иез 28:26

тогда они будут жить на ней безопасно, и построят домы, и насадят виноградники, и будут жить в безопасности, потому что Я произведу суд над всеми зложелателями их вокруг них, и узнают, что Я Господь Бог их.

Быт 26:12

И сеял Исаак в земле той и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.

Аг 1:10

Посему-то небо заключилось и не дает вам росы, и земля не дает своих произведений.

Аг 1:11

И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.

Аг 1:5

Посему ныне так говорит Господь Саваоф: обратите сердце ваше на пути ваши.

Аг 1:6

Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.

Аг 2:16-19

16 Приходили бывало к копне, могущей приносить двадцать мер, и оказывалось только десять; приходили к подточилию, чтобы начерпать пятьдесят мер из подточилия, а оказывалось только двадцать.

17 Поражал Я вас ржавчиною и блеклостью хлеба и градом все труды рук ваших; но вы не обращались ко Мне, говорит Господь.

18 Обратите же сердце ваше на время от сего дня и назад, от двадцать четвертого дня девятого месяца, от того дня, когда основан был храм Господень; обратите сердце ваше:

19 есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

Ис 37:30

И вот, тебе, Езекия, знамение: ешьте в этот год выросшее от упавшего зерна, и на другой год - самородное; а на третий год сейте и жните, и садите виноградные сады, и ешьте плоды их.

Иер 29:5

стройте домы и живите в них, и разводите сады и ешьте плоды их;

Иер 31:5

снова разведешь виноградники на горах Самарии; виноградари, которые будут разводить их, сами будут и пользоваться ими.

Иоил 1:10-12

10 Опустошено поле, сетует земля; ибо истреблен хлеб, высох виноградный сок, завяла маслина.

11 Краснейте от стыда, земледельцы, рыдайте, виноградари, о пшенице и ячмене, потому что погибла жатва в поле,

12 засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня, все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло.

Пс 64:9-13

9 И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утро и вечер возбудишь к славе Твоей.

10 Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;

11 напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее, размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;

12 венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,

13 источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;

Зах 8:12

Ибо посев будет в мире; виноградная лоза даст плод свой, и земля даст произведения свои, и небеса будут давать росу свою, и все это Я отдам во владение оставшемуся народу сему.

Перевод

Синодальный перевод

засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.

Перевод

Новый русский перевод+

засевают поля и насаждают виноградники, которые приносят обильные плоды.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Они посадили виноград, засеяли поле и богатый урожай получили.

Перевод

Современный перевод РБО +

они засеивают поля, виноградники разводят и собирают урожай.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Засевают они поля, сажают виноградники, обильно плоды приносящие.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Виноград посадили, засеяли поле и богатый урожай получили.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

И засевали поля, и насаждали виноградники, и получили плод от растений.

Перевод

Елизаветинская Библия

и҆ насѣ́ѧша се́ла, и҆ насади́ша вїногра́ды, и҆ сотвори́ша пло́дъ жи́тенъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

и насеяша села, и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.