Псалтирь 108:23
22
ибо я беден и нищ, и сердце мое уязвлено во мне.
23
Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
24
Колени мои изнемогли от поста, и тело мое лишилось тука.
H1980
הלךְ
— ходить
A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел
+ еще 365
H5186
נטה
— простри
A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно
+ еще 161
H6738
צל
— под тенью
Тень, сень; в переносном смысле — кров, защита.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под тенью , тень , в тени , тенью , тени , как тень , моя и в тени
+ еще 18
H5287
נער
— воде Так потопил
A(qal):трясти, стряхивать, вытряхивать.B(ni):1. быть вытрясенным;2. отряхнуться, освобождаться.C(pi):стряхивать, вытряхивать.G(hith):отряхнуться, освобождаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воде Так потопил , и освобожусь , И вытряхнул , так пусть вытряхнет , его и так да будет у него вытрясено , и стряхнула , гонят
+ еще 4
H697
אַרְבֶּה
— саранча
(мигрирующая, пустынная) саранча.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
саранча , саранчу , саранчи , как саранча , из них саранчу , их саранча , его как саранчу
+ еще 6
Параллельные места
потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.
Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
И простер Моисей жезл свой на землю Египетскую, и Господь навел на сию землю восточный ветер, продолжавшийся весь тот день и всю ночь. Настало утро, и восточный ветер нанес саранчу.
И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.
вы, которые не знаете, что случится завтра: ибо что такое жизнь ваша? пар, являющийся на малое время, а потом исчезающий.
как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
Человек подобен дуновению; дни его - как уклоняющаяся тень.
Перевод
Синодальный перевод
Я исчезаю, как уклоняющаяся тень; гонят меня, как саранчу.
Перевод
Новый русский перевод+
Я исчезаю, как уходящая тень, как саранча, отгоняем.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я чувствую приближение смерти, я таю словно вечерняя тень. Подобен я ничтожной мошкаре, которую отметают прочь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я исчезаю, как тень, прочь стряхнули меня, как саранчу.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Исчезаю я, как тень вечерняя, сброшен наземь, как саранча.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я чую смерти приближенье, я таю, как вечерняя тень.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Как тень, когда уклоняется она, я исчез, был изгоняем, как саранча.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ сѣ́нь, внегда̀ ѹ҆клони́тисѧ є҆́й, ѿѧ́хсѧ: стрѧсо́хсѧ ѩ҆́кѡ прѹ́зи.
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко сень, внегда уклонитися ей, отяхся: стрясохся яко прузи.
