A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H6726 צִיּוֹן‎ — Сиона

Сион.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

Сиона , Сион , на Сионе , с Сиона , Сионе , Сиону , на Сион + еще 32

Подробнее

H7287 רדה‎ — господствовать

A(qal):1. топтать, попирать;2. господствовать, владычествовать, овладевать;3. брать, приобретать.C(pi):покорять.E(hi):покорять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

господствовать , подчинил , управлявших , Нашему и да владычествуют , ею и владычествуйте , не господствуй , не господствуйте + еще 21

Подробнее

H7130 קֶרֶב‎ — среди

Внутренность, середина; употр. как предл. среди, между, внутри.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

среди , из среды , посреди , в , внутренности , который на внутренностях , между + еще 77

Подробнее

H341 איב‎ — врагов

Враг, неприятель, противник.

Часть речи: Исчисляемое существительное

Варианты перевода:

врагов , врага , врагам , всех врагов , враг , враги , врагами + еще 111

Подробнее

Параллельные места

1Кор 1:23 1Кор 1:24 1Пет 1:12 1Фесс 2:13 2Кор 10:4 2Кор 10:5 Деян 2:34-37 Исх 7:19 Исх 8:5 Иез 47:1 Ис 2:3 Мих 4:2 Мих 7:14 Мф 28:18-20 Пс 2:8 Пс 2:9 Пс 21:28 Пс 21:29 Пс 44:5 Рим 1:16

1Кор 1:23

а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,

1Кор 1:24

для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;

1Пет 1:12

Им открыто было, что не им самим, а нам служило то, что ныне проповедано вам благовествовавшими Духом Святым, посланным с небес, во что желают проникнуть Ангелы.

1Фесс 2:13

Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, -- каково оно есть по истине, -- которое и действует в вас, верующих.

2Кор 10:4

Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы

2Кор 10:5

и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу,

Деян 2:34-37

34 Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

35 доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

36 Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

37 Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия?

Исх 7:19

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: возьми жезл твой [в руку твою] и простри руку твою на воды Египтян: на реки их, на потоки их, на озера их и на всякое вместилище вод их, -- и превратятся в кровь, и будет кровь по всей земле Египетской и в деревянных и в каменных сосудах.

Исх 8:5

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Иез 47:1

Потом привел он меня обратно к дверям храма, и вот, из-под порога храма течет вода на восток, ибо храм стоял лицом на восток, и вода текла из-под правого бока храма, по южную сторону жертвенника.

Ис 2:3

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

Мих 4:2

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

Мих 7:14

Паси народ Твой жезлом Твоим, овец наследия Твоего, обитающих уединенно в лесу среди Кармила; да пасутся они на Васане и Галааде, как во дни древние!

Мф 28:18-20

18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа,

20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.

Пс 2:8

проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;

Пс 2:9

Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".

Пс 21:28

Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

Пс 21:29

ибо Господне есть царство, и Он - Владыка над народами.

Пс 44:5

и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

Рим 1:16

Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.

Перевод

Синодальный перевод

Жезл силы Твоей пошлёт Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.

Перевод

Новый русский перевод+

Жезл Твоей силы пошлет Господь с Сиона: правь среди Твоих врагов!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господь увеличит владения твои за пределами Сиона, все земли, на которых враг живёт, будут принадлежать тебе.

Перевод

Современный перевод РБО +

Жезл силы ниспошлет Тебе Господь с Сиона: будь повелителем среди врагов Твоих.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДЬ даст Тебе великую власть и за пределами Сиона, чтобы даже над врагами Своими Ты правил!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Господь даст тебе силу за пределами Сиона, из его сердца будешь управлять врагом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Жезл силы пошлет Тебе Господь от Сиона и господствуй среди врагов Твоих.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Скипетр силы Твоей от Сиона пошлет Господь: владычествуй посреди врагов Твоих!

Перевод

Елизаветинская Библия

Же́злъ си́лы по́слетъ тѝ гд҇ь ѿ сїѡ́на, и҆ гд҇ствѹй посредѣ̀ врагѡ́въ твои́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Жезл силы послет ти Господь от сиона, и Господствуй посреде врагов твоих.