Библия : Псалтирь 109 глава
4 стих
[ Пс 109 : 3 ]
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
[ Пс 109 : 4 ]
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
[ Пс 109 : 5 ]
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7650 שׂבע
- клялся [B(ni):1. клясться, давать клятву.E(hi):1. брать клятву;2. заклинать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
клялся , обещал , и поклялся , поклялся , клятву , о которой клялся , о которой Я клялся , с клятвою , Заклинаю , клясться
и еще 130 значений
Подробнее
H5162 נחם
- и пожалел [B(ni):1. (со)жалеть, раскаиваться;2. утешаться.C(pi):утешать.D(pu):быть утешенным.G(hith):1. жалеть, каяться;2. утешаться, успокаиваться;3. утешать себя (местью).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и пожалел , утешит , а утешителя , утешиться , чтобы не раскаялся , Своими умилосердится , и не раскается , к тебе утешителей , утешайте , ибо утешил
и еще 86 значений
Подробнее
H3548 כֹּהן
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H5769 עוֹלָם
- веки [1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно , вечное , на веки , века
и еще 165 значений
Подробнее
H1700 דִּבְרָה
- бы дело [1. дело, причина;2. чин, порядок, обычай.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бы дело , по чину , и это ради ,
Подробнее
H4442 מַלְכִּיצֶדֶק
- и Мелхиседек [Мелхиседек.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Мелхиседек , Мелхиседека ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 14:18
и Мелхиседек, царь Салимский, вынес хлеб и вино, -- он был священник Бога Всевышнего, --
Евр 5:6
как и в другом месте говорит: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Евр 6:13-18
Бог, давая обетование Аврааму, как не мог никем высшим клясться, клялся Самим Собою,
говоря: истинно благословляя благословлю тебя и размножая размножу тебя.
И так Авраам, долготерпев, получил обещанное.
Люди клянутся высшим, и клятва во удостоверение оканчивает всякий спор их.
Посему и Бог, желая преимущественнее показать наследникам обетования непреложность Своей воли, употребил в посредство клятву,
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Евр 6:20
куда предтечею за нас вошел Иисус, сделавшись Первосвященником навек по чину Мелхиседека.
Евр 7:11
Итак, если бы совершенство достигалось посредством левитского священства, -- ибо с ним сопряжен закон народа, -- то какая бы еще нужда была восставать иному священнику по чину Мелхиседека, а не по чину Аарона именоваться?
Евр 7:1-3
Ибо Мелхиседек, царь Салима, священник Бога Всевышнего, тот, который встретил Авраама и благословил его, возвращающегося после поражения царей,
которому и десятину отделил Авраам от всего, -- во-первых, по знаменованию имени царь правды, а потом и царь Салима, то есть царь мира,
без отца, без матери, без родословия, не имеющий ни начала дней, ни конца жизни, уподобляясь Сыну Божию, пребывает священником навсегда.
Евр 7:17
Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Евр 7:28
Ибо закон поставляет первосвященниками человеков, имеющих немощи; а слово клятвенное, после закона, поставило Сына, на веки совершенного.
Чис 23:19
Бог не человек, чтоб Ему лгать, и не сын человеческий, чтоб Ему изменяться. Он ли скажет и не сделает? будет говорить и не исполнит?
Откр 1:6
и соделавшему нас царями и священниками Богу и Отцу Своему, слава и держава во веки веков, аминь.
Зах 6:13
Он создаст храм Господень и примет славу, и воссядет, и будет владычествовать на престоле Своем; будет и священником на престоле Своем, и совет мира будет между тем и другим.
Синодальный перевод
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
Новый русский перевод+
Поклялся Господь и не откажется: «Ты — священник навеки по чину Мелхиседека».
Библейской Лиги ERV
Господь не изменяет Своей клятве: «Как Мелхиседек, Ты — навек священник».
Современный перевод РБО +
Поклялся Господь и не передумает: «Ты — Священник навек, по чину Мелхиседе́ка».
Под редакцией Кулаковых+
Поклялся ГОСПОДЬ и не раскается в том: «Ты священник навеки по чину Мелхиседека».
Cовременный перевод WBTC
Господь не изменяет Своей клятве: "Как Мельхиседек, Ты — навек священник".
Перевод Юнгерова ВЗ
Клялся Господь и не раскается: Ты — священник во век по чину Мелхиседека.
Аверинцев: отдельные книги
Поклялся Господь и не возьмет слова назад: «Ты — Священник вовек, как был Мельхиседек встарь!»
Елизаветинская Библия
Клѧ́тсѧ гд҇ь и҆ не раска́етсѧ: ты̀ ї҆ере́й во вѣ́къ по чи́нѹ мелхїседе́ковѹ.
Елизаветинская на русском
Клятся Господь и не раскается: ты иерей во век по чину мелхиседекову.
