A(qal):быть высоким, возвышаться, подниматься, превозноситься.C(pi):поднимать, возвышать, превозносить, возносить, растить.D(pu):быть превознесённым или возвышенным.E(hi):1. поднимать, возвышать, возносить, превозносить;2. отнимать, забирать.F(ho):1. быть вознесённым или возвышенным;2. быть отнятым.G(hith):возвышаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

превознесен , И поднял , возвышает , высокою , возвысь , а ты подними , моего и превознесу + еще 174

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ — голову

Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине + еще 284

Подробнее

Параллельные места

1Пет 1:11 Евр 2:10 Евр 2:9 Ис 53:11 Ис 53:12 Иер 23:15 Иер 52:31 Иов 21:20 Ин 18:11 Суд 7:5 Суд 7:6 Лк 24:26 Мф 20:22 Мф 26:42 Филл 2:7-11 Пс 26:6 Пс 3:3 Пс 101:9

1Пет 1:11

исследывая, на которое и на какое время указывал сущий в них Дух Христов, когда Он предвозвещал Христовы страдания и последующую за ними славу.

Евр 2:10

Ибо надлежало, чтобы Тот, для Которого все и от Которого все, приводящего многих сынов в славу, вождя спасения их совершил через страдания.

Евр 2:9

но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.

Ис 53:11

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

Ис 53:12

Посему Я дам Ему часть между великими, и с сильными будет делить добычу, за то, что предал душу Свою на смерть, и к злодеям причтен был, тогда как Он понес на Себе грех многих и за преступников сделался ходатаем.

Иер 23:15

Посему так говорит Господь Саваоф о пророках: вот, Я накормлю их полынью и напою их водою с желчью, ибо от пророков Иерусалимских нечестие распространилось на всю землю.

Иер 52:31

В тридцать седьмой год после переселения Иоакима, царя Иудейского, в двенадцатый месяц, в двадцать пятый день месяца, Евильмеродах, царь Вавилонский, в первый год царствования своего, возвысил Иоакима, царя Иудейского, и вывел его из темничного дома.

Иов 21:20

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

Ин 18:11

Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?

Суд 7:5

Он привел народ к воде. И сказал Господь Гедеону: кто будет лакать воду языком своим, как лакает пес, того ставь особо, также и тех всех, которые будут наклоняться на колени свои и пить.

Суд 7:6

И было число лакавших ртом своим с руки триста человек; весь же остальной народ наклонялся на колени свои пить воду.

Лк 24:26

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

Мф 20:22

Иисус сказал в ответ: не знаете, чего просите. Можете ли пить чашу, которую Я буду пить, или креститься крещением, которым Я крещусь? Они говорят Ему: можем.

Мф 26:42

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

Филл 2:7-11

7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;

8 смирил Себя, быв послушным даже до смерти, и смерти крестной.

9 Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

10 дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,

11 и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Пс 26:6

Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.

Пс 3:3

многие говорят душе моей: "нет ему спасения в Боге".

Пс 101:9

Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.

Перевод

Синодальный перевод

Из потока на пути будет пить, и потому вознесёт главу.

Перевод

Новый русский перевод+

Он будет на пути пить из потока и потому вознесет голову.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.

Перевод

Современный перевод РБО +

По пути будет пить из потока, и гордо голову вознесет.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Из потока у дороги Он будет пить и, освежившись, поднимет голову Свою.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Царь на пути своём напьётся из ручья и, став могучим, голову поднимет.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Из потока на пути будет пить, посему поднимет главу.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

От потока в походе будет Он пить, сего ради вознесет главу.

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ пото́ка на пѹтѝ пїе́тъ: сегѡ̀ ра́ди вознесе́тъ главѹ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

От потока на пути пиет: сего ради вознесет главу.