A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала + еще 382

Подробнее

H559 אמר‎ — и сказал

A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала + еще 1109

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

H7896 שׂית‎ — будет

A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен + еще 73

Подробнее

H3468 יֵשַׂע‎ — спасения

1. спасение, избавление;2. безопасность, благополучие.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

спасения , Спаситель , спасение , во спасение , от Него все спасение , от счастья , в безопасности + еще 9

Подробнее

H6315 פּוח‎ — наговорит

A(qal):дуть, веять, дышать;2. говорить.E(hi):дуть, веять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

наговорит , и кто говорит , дышит , своих он смотрит , с , пренебрежением , того кого уловить + еще 6

Подробнее

Параллельные места

2Цар 22:31 Прит 30:5 Пс 118:140 Пс 17:30 Пс 18:8 Пс 65:10

2Цар 22:31

Бог! -- непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

Прит 30:5

Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.

Пс 118:140

Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.

Пс 17:30

С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену.

Пс 18:8

Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.

Пс 65:10

Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Перевод

Синодальный перевод

Перевод

Новый русский перевод+

«Так как слабых теснят и бедные стонут, Я ныне восстану, — говорит Господь. — Я дам им желанное спасение».

Перевод

Библейской Лиги ERV

Но отвечает Бог: «Я накажу всех тех, кто отбирал у бедных и беззащитных их скромные пожитки. Всем униженным и обездоленным Я защиту дам».

Перевод

Современный перевод РБО +

«Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Угнетенных подвергают разорению, обездоленные стонут, потому и говорит ГОСПОДЬ: «Я приду и дарую избавление тем, кто его жаждет».

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Но отвечает Господь: "Я поднимаюсь, услышав стоны униженных и обездоленных, Я — их защита".

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ради страдания нищих и воздыхания убогих, ныне восстану, — говорит Господь, — явлюсь спасением, откроюсь в нем.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

«Из-за обиды простым, из-за стона бедняков ныне же восстану, — говорит Господь, — дабы в безопасности сокрыть того, кого уловить хотят».

Перевод

Елизаветинская Библия

Стра́сти ра́ди ни́щихъ и҆ воздыха́нїѧ ѹ҆бо́гихъ нн҃ѣ воскр҇нѹ̀, гл҃етъ гд҇ь: положѹ́сѧ во сп҇нїе, не ѡ҆биню́сѧ ѡ҆ не́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Страсти ради нищих и воздыхания убогих ныне воскресну, глаголет Господь: положуся во спасение, не обинюся о нем.