Библия : Псалтирь 11 глава
7 стих
[ Пс 11 : 6 ]
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
[ Пс 11 : 7 ]
Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
[ Пс 11 : 8 ]
Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H565 אִמְרָה
- слово [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово
и еще 11 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H565 אִמְרָה
- слово [Слово, речь, изречение.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
слово , речь , слова , меня по слову , Твое по слову , словам , ибо они левиты слова , Его слово , я слово , моем что слово
и еще 11 значений
Подробнее
H2889 טָהוֹר
- из чистого [Чистый; в переносном смысле — непорочный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
из чистого , чистого , чистый , чистым , он чист , его чистым , чистых , на чистом , чистую , и чистый
и еще 30 значений
Подробнее
H3701 כֶּסֶף
- серебро [Серебро, деньги.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
серебро , серебра , серебряных , сиклей серебра , и серебро , серебряное , за серебро , серебряная , серебряные , сребренников
и еще 106 значений
Подробнее
H6884 צרף
- Его чисто [A(qal):плавить, расплавлять, переплавлять, очищать; в переносном смысле — испытывать, искушать.B(ni):быть очищенным.C(pi):причастие: плавильщик, серебряник, золотильщик.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Его чисто , чисто , плавильщика , себя всякий плавильщик , там Я выберу , их плавильщику , серебряник , серебряники , очищенное , искусил
и еще 21 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H5948 עֲלִיל
- в горниле [Мастерская.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в горниле ,
Подробнее
H7659 שִׂבֶעָתַיִם
- всемеро [Семь раз, всемеро, семикратно.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
всемеро , семь , раз , Семикратно , будет светлее всемеро ,
Подробнее
H7659 שִׂבֶעָתַיִם
- всемеро [Семь раз, всемеро, семикратно.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
всемеро , семь , раз , Семикратно , будет светлее всемеро ,
Подробнее
H2212 זקק
- из литого [A(qal):очищать, фильтровать, переплавлять (для очищения).C(pi):очищать, переплавлять (для очищения).D(pu):причастие: очищенный. Син. H1305 (בּרר), H2135 (זכה), H2141 (זכךְ), H2891 (טהר).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
из литого , чистого , где его плавят , изливаются , переплавленное , и самых чистых , и переплавит ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пет 1:5
силою Божиею через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
1Цар 2:9
Стопы святых Своих Он блюдет, а беззаконные во тьме исчезают; ибо не силою крепок человек.
Втор 33:3
Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
Ис 27:3
Я, Господь, хранитель его, в каждое мгновение напояю его; ночью и днем стерегу его, чтобы кто не ворвался в него.
Иуд 1:1
Иуда, раб Иисуса Христа, брат Иакова, призванным, которые освящены Богом Отцем и сохранены Иисусом Христом:
Мф 3:7
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?
Пс 9:18
Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
Пс 120:8
Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
Пс 144:20
Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.
Пс 15:1
Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
Пс 36:28
ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; [а беззаконные будут извержены] и потомство нечестивых истребится.
Пс 36:40
и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Синодальный перевод
Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
Новый русский перевод+
Слова Господа — слова чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
Библейской Лиги ERV
Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, о Боже.
Современный перевод РБО +
Слова Господа чисты, как серебро, переплавленное в земляной печи и очищенное семь раз.
Под редакцией Кулаковых+
Слова ГОСПОДА, слова чистые и верные, — серебро, в плавильной печи, в землю вкопанной, очищенное, семь раз переплавленное.
Cовременный перевод WBTC
Чище серебра, семь раз очищенного в печи, слова Твои, Господи.
Перевод Юнгерова ВЗ
Слова Господни — слова чистые, серебро расплавленное, испытанное в земле, семикратно очищенное.
Аверинцев: отдельные книги
Слова Господни чисты, как очищенное от земли серебро, переплавленное до семи крат в горнильном огне.
Елизаветинская Библия
Словеса̀ гд҇нѧ словеса̀ чи҄ста, сребро̀ разжже́но, и҆скѹше́но землѝ, ѡ҆чище́но седмери́цею.
Елизаветинская на русском
Словеса Господня словеса чиста, сребро разжжено, искушено земли, очищено седмерицею.
