Библия : Псалтирь 111 глава
2 стих
[ Пс 111 : 1 ]
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
[ Пс 111 : 2 ]
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
[ Пс 111 : 3 ]
Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1368 גִּבּוֹר
- храбрых [1. мужественный, храбрый, сильный;2. герой, воин, ратоборец; Син. H120 (אָדָם), H376 (אִישׂ), H582 (אִישׂ), H1397 (ֶבֶר+g), H4962 (מְתִים).]
Часть речи
Значение слова גִּבּוֹר:
Варианты синодального перевода
храбрых , сильный , сильных , сильные , люди , людей , сильного , и сильные , и все храбрые , этих храбрых
и еще 99 значений
Подробнее
H776 אֶרֶץ
- земли [Земля; Син. H127 (אֲדָמָה), H7704 (שָׂדֶה).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю , из земли , по земле , и земля
и еще 558 значений
Подробнее
H2233 זֶרַע
- семя [1. семя, семена;2. потомство, род, дети;3. сеяние, посев.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
семя , племя , семени , потомство , и семя , потомства , и потомству , потомству , из детей , тебе и потомству
и еще 113 значений
Подробнее
H1755 דּוֹר
- в роды [1. род, поколение;2. жилище, место обитания.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в роды , и род , родов , в род , род , роду , Есть род , во все роды , его в роды , в роде
и еще 61 значений
Подробнее
H3477 יָשָׂר
- угодное [Прямой, выпрямленный, ровный; в переносном смысле — правильный, справедливый, истинный, честный, приятный, угодный;]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
угодное , он угодное , праведных , правым , справедливое , и угодное , Праведного , справедливым , угодного , справедливый
и еще 70 значений
Подробнее
H1288 בּרךְ
- благословен [A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит , благословит , и благословен , и благословили
и еще 167 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 2:39
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
Быт 17:7
и поставлю завет Мой между Мною и тобою и между потомками твоими после тебя в роды их, завет вечный в том, что Я буду Богом твоим и потомков твоих после тебя;
Быт 22:17
то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;
Быт 22:18
и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
Иер 32:39
И дам им одно сердце и один путь, чтобы боялись Меня во все дни жизни, ко благу своему и благу детей своих после них.
Прит 20:7
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Пс 101:28
но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
Пс 24:13
Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
Пс 36:26
он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Синодальный перевод
Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
Новый русский перевод+
Могущественным будет на земле его потомство; поколение праведных благословится.
Библейской Лиги ERV
Дети его обретут могущество на земле; все праведные унаследуют Его благословение.
Современный перевод РБО +
Могучим будет на земле потомство его; род праведных благословен.
Под редакцией Кулаковых+
Потомки его будут сильными на земле, благословенным поколением людей честных.
Cовременный перевод WBTC
Дети его будут могущественны на земле, и будет благословлено его поколение.
Перевод Юнгерова ВЗ
Сильно на земле будет семя его, род правых благословится.
Елизаветинская Библия
Си́льно на землѝ бѹ́детъ сѣ́мѧ є҆гѡ̀, ро́дъ пра́выхъ благослови́тсѧ:
Елизаветинская на русском
Сильно на земли будет семя его, род правых благословится:
