A(qal):1. благотворить, облагодетельствовать;2. быть противным или отвратительным, быть зловонным или вонючим.C(pi):1. делать милым, нежным или очаровательным;2. жалеть, миловать, щадить.F(ho):быть помилованным, получать благодать или пощаду.G(hith):умолять о милости или пощаде;

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

помилуй , на меня и помилуй , милует , даровал , и будут , молиться , и умолял + еще 54

Подробнее

H3867 לוה‎ — взаймы

A(qal):1. сопровождать;2. заимствовать, брать взаймы.B(ni):присоединяться, прилепляться.E(hi):одалживать, давать взаймы; причастие: заимодавец.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взаймы , давать , дает , Если дашь , и взаймы , то прилепится , себе пусть они будут + еще 22

Подробнее

H3867 לוה‎ — взаймы

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

взаймы , давать , дает , Если дашь , и взаймы , то прилепится , себе пусть они будут + еще 22

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

Параллельные места

Деян 11:24 Колл 4:5 Втор 15:7-10 Еф 5:15 Иов 31:16-20 Ин 6:12 Лк 23:50 Лк 6:35 Филл 1:9 Прит 12:2 Прит 17:18 Прит 18:9 Прит 2:20 Прит 22:26 Прит 22:27 Прит 24:27 Прит 24:30-34 Прит 27:23-27 Пс 36:25 Пс 36:26 Рим 12:11 Рим 5:7

Деян 11:24

ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Колл 4:5

Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.

Втор 15:7-10

7 Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

8 но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

9 берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: "приближается седьмой год, год прощения", и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех;

10 дай ему [и взаймы дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно], и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;

Еф 5:15

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

Иов 31:16-20

16 Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

17 Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

18 Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.

19 Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, --

20 не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

Ин 6:12

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

Лк 23:50

Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

Лк 6:35

Но вы любите врагов ваших, и благотворите, и взаймы давайте, не ожидая ничего; и будет вам награда великая, и будете сынами Всевышнего; ибо Он благ и к неблагодарным и злым.

Филл 1:9

и молюсь о том, чтобы любовь ваша еще более и более возрастала в познании и всяком чувстве,

Прит 12:2

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

Прит 17:18

Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.

Прит 18:9

Нерадивый в работе своей - брат расточителю.

Прит 2:20

Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,

Прит 22:26

Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:

Прит 22:27

если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?

Прит 24:27

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

Прит 24:30-34

30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

33 "немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный".

Прит 27:23-27

23 Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

24 потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

25 Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

26 Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.

27 И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.

Пс 36:25

Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:

Пс 36:26

он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.

Рим 12:11

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

Рим 5:7

Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

Перевод

Синодальный перевод

Добрый человек милует и взаймы даёт; он даст твёрдость словам своим на суде.

Перевод

Новый русский перевод+

Благо человеку, который великодушен и щедро дает взаймы, тому, кто ведет свои дела справедливо.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги людям в долг даёт. Всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.

Перевод

Современный перевод РБО +

Кто милостив и дает взаймы — тот добр, по справедливости вершит дела свои.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Благо тому, кто щедр и охотно взаймы дает и честно ведет все дела свои.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Жизнь хороша у того, кто щедр, кто деньги ссужает людям, всё хорошо у того, кто дело своё ведёт справедливо.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Добрый муж, щедро дающий, устроит дела свои на суде, так что во век не поколеблется.

Перевод

Елизаветинская Библия

Бл҃гъ мѹ́жъ ще́дрѧ и҆ даѧ̀: ѹ҆стро́итъ словеса̀ своѧ҄ на сѹдѣ̀, ѩ҆́кѡ въ вѣ́къ не подви́житсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Благ муж щедря и дая: устроит словеса своя на суде, яко в век не подвижится.