Библия : Псалтирь 111 глава
7 стих
[ Пс 111 : 6 ]
Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
[ Пс 111 : 7 ]
Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
[ Пс 111 : 8 ]
Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3372 ירא
- не бойся [A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен , и убоялся , и страшный , бойся
и еще 184 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
H8052 שְׂמוּעָה
- весть [1. весть, известие, слух, молва;2. проповедь, наставление.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
весть , слух , молва , она известие , известие , молву , молвы , проповедью , и один слух , слышанному
и еще 7 значений
Подробнее
H3820 לב
- сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце
и еще 154 значений
Подробнее
H3559 כּון
- утвердил [B(ni):1. непоколебимо стоять, быть стойким, быть неподвижным или твёрдо основанным;2. быть восстановленным;3. быть безопасным;4. быть готовым или приготовленным.C(pi):1. готовить, приготовлять;2. ставить, устанавливать, основывать, созидать;3. утверждать, упрочнять, укреплять.D(pu):быть приготовленным.E(hi):1. приготовлять;2. наставлять;3. определять;4. назначать;5. укреплять.F(ho):1. быть установленным;2. быть приготовленным. G(hith):1. быть твёрдо основанным;2. готовиться (к сражению).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
утвердил , тверд , было , готовы , и утвержу , Так устроено , готово , будет , нельзя , которое создали
и еще 193 значений
Подробнее
H982 בּטח
- уповаю [A(qal):1. уповать, полагаться;2. быть уверенным, доверяться;3. причастие: беспечный, беззаботный;4. причастие: упавший.E(hi):обнадёживать, давать надежду, уверять. Син. H2620 (חסה), H3176 (יחל), H6960 (קוה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уповаю , уповай , Не надейтесь , ты надеешься , на которое ты уповаешь , для всех уповающих , нашего мы уповаем , и пусть не обнадеживает , твой на Которого ты уповаешь , спокоен
и еще 95 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 20:24
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
Деян 21:13
Но Павел в ответ сказал: что вы делаете? что плачете и сокрушаете сердце мое? я не только хочу быть узником, но готов умереть в Иерусалиме за имя Господа Иисуса.
Деян 27:25
Посему ободритесь, мужи, ибо я верю Богу, что будет так, как мне сказано.
Дан 3:16
И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.
Ис 26:3
Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, ибо на Тебя уповает он.
Ис 26:4
Уповайте на Господа вовеки, ибо Господь Бог есть твердыня вечная:
Ин 14:1
Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.
Лк 21:19
терпением вашим спасайте души ваши.
Лк 21:9
Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.
Прит 1:33
а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".
Прит 3:25
Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Прит 3:26
потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Пс 117:6
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Пс 117:8
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Пс 117:9
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Пс 26:1-3
Господь - свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Пс 33:4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Пс 55:3
Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Пс 55:4
Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
Пс 56:7
Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
Пс 61:8
В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Пс 63:10
И убоятся все человеки, и возвестят дело Божие, и уразумеют, что это Его дело.
Синодальный перевод
Не убоится худой молвы: сердце его твёрдо, уповая на Господа.
Новый русский перевод+
Не побоится плохих известий; сердце его твердо, уповая на Господа.
Библейской Лиги ERV
Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.
Современный перевод РБО +
Не страшна ему худая молва: сердце его не дрогнет, ибо на Господа он уповает.
Под редакцией Кулаковых+
Не устрашится он вести худой, спокойно сердце его — ГОСПОДУ он доверился.
Cовременный перевод WBTC
Такому ни бед не будет, ни новостей плохих, стойко его сердце, полное веры в Бога.
Перевод Юнгерова ВЗ
Худой молвы не убоится. Сердце его готово уповать на Господа,
Елизаветинская Библия
Ѿ слѹ́ха ѕла̀ не ѹ҆бои́тсѧ:
Елизаветинская на русском
От слуха зла не убоится:
