Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

[ Пс 112 : 5 ]

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

[ Пс 112 : 6 ]

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H3427 ישׂב‎ - жить [A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили , и сел , живущие , сидел

и еще 611 значений

Подробнее

H1361 גּבהּ‎ - возносится [A(qal):1. быть высоким;2. быть возвышенным, возвеличенным;3. возвышаться, возгордиться, надмеваться;4. подниматься (ободриться сердцем).E(hi):поднимать, возвышать, делать высоким.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

возносится , высоко , поднялся , и был , своих выше , И возвысилось , возгордилось , ибо возгордилось , поднял , вверх

и еще 28 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Втор 33:26

Исх 15:11

Ис 16:5

Ис 40:18

Ис 40:25

Иер 10:6

Пс 88:6

Пс 88:8

Втор 33:26

Нет подобного Богу Израилеву, Который по небесам принесся на помощь тебе и во славе Своей на облаках;

Исх 15:11

Кто, как Ты, Господи, между богами? Кто, как Ты, величествен святостью, досточтим хвалами, Творец чудес?

Ис 16:5

И утвердится престол милостью, и воссядет на нем в истине, в шатре Давидовом, судия, ищущий правды и стремящийся к правосудию".

Ис 40:18

Итак кому уподобите вы Бога? И какое подобие найдете Ему?

Ис 40:25

Кому же вы уподобите Меня и с кем сравните? говорит Святый.

Иер 10:6

Нет подобного Тебе, Господи! Ты велик, и имя Твое велико могуществом.

Пс 88:6

И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

Пс 88:8

Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

Синодальный перевод

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

Новый русский перевод+

Кто подобен Господу, нашему Богу, восседающему на престоле в вышине?

Библейской Лиги ERV

Кто подобен Господу, Богу нашему, так высоко сидящему на небесах,

Современный перевод РБО +

Кто подобен Господу, нашему Богу? Восседает Он в вышине,

Под редакцией Кулаковых+

Кто подобен ГОСПОДУ, Богу нашему, Который, на троне в высях вселенной восседая,

Cовременный перевод WBTC

Кто подобен Господу, Богу нашему, так высоко сидящему на небесах,

Перевод Юнгерова ВЗ

Кто, как Господь Бог наш, на высоте живущий

Елизаветинская Библия

Кто̀ ѩ҆́кѡ гд҇ь бг҃ъ на́шъ; на высо́кихъ живы́й,

Елизаветинская на русском

Кто яко Господь Бог наш? на высоких живый,

Библия : Псалтирь 112 глава 5 стих