A(qal):идти, ходить, (про)двигаться, ползти.B(ni):отходить, исчезать, умирать.C(pi):1. ходить, прохаживаться;2. уходить, удаляться.E(hi):1. вести;2. нести;3. брать;4. заставлять идти или двигаться.G(hith):1. обходить;2. блуждать, бродить, скитаться;3. ходить, прохаживаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ходить , пошел , пошли , иди , ходил , пойди , шел + еще 365

Подробнее

H1897 הגה‎ — твоих но поучайся

A(qal):1. подавать голос, издавать звук или стон;2. размышлять, думать.E(hi):бормотать, ворчать, невнятно произносить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают + еще 22

Подробнее

H1897 הגה‎ — твоих но поучайся

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

твоих но поучайся , мой не произнесет , Его размышляет , замышляют , мой будет , проповедывать , изрекают + еще 22

Подробнее

H1627 גרוֹן‎ — гортань

1. гортань, горло;2. шея.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

гортань , гортанью , в устах , шею , громко , и гортани , твою ожерелье

Подробнее

Параллельные места

1Цар 5:3-4 Деян 17:29 Ав 2:18 Ис 46:7 Пс 17:9 Пс 21:16 Пс 24:15 Пс 54:14 Пс 8:6 Пс 80:13 Пс 84:13 Пс 85:11 Пс 9:12 Пс 114:4 Пс 16:14

1Цар 5:3-4

3 И встали Азотяне рано на другой день, и вот, Дагон лежит лицем своим к земле пред ковчегом Господним. И взяли они Дагона и опять поставили его на свое место.

4 И встали они поутру на следующий день, и вот, Дагон лежит ниц на земле пред ковчегом Господним; голова Дагонова и [обе ноги его и] обе руки его [лежали] отсеченные, каждая особо, на пороге, осталось только туловище Дагона.

Деян 17:29

Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившему образ от искусства и вымысла человеческого.

Ав 2:18

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

Ис 46:7

поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, - он не отвечает, не спасает от беды.

Пс 17:9

поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.

Пс 21:16

Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

Пс 24:15

Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.

Пс 54:14

но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

Пс 8:6

Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

Пс 80:13

потому Я оставил их упорству сердца их, пусть ходят по своим помыслам.

Пс 84:13

и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;

Пс 85:11

Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.

Пс 9:12

Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,

Пс 114:4

Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

Пс 16:14

от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.

Перевод

Синодальный перевод

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Перевод

Новый русский перевод+

у них есть руки, но они не осязают, есть ноги, но они не ходят, и гортанью своей они не издают голоса.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И руки есть у них, но осязать они не могут, есть ноги, но они не знают, как ходить, из горла их ни звука не выходит.

Перевод

Современный перевод РБО +

Есть руки, но не осязают; есть ноги, но идти не могут. Их горло не издает ни звука.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Руки у них — но не осязают они, ноги, но они не ходят, их гортань и звука издать не может.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Руки имеют, но не осяжут; ноги имеют, но не пойдут; не издадут голоса гортанью своею.

Перевод

Елизаветинская Библия

рѹ́цѣ и҆́мѹтъ, и҆ не ѡ҆сѧ́жѹтъ: но́зѣ и҆́мѹтъ, и҆ не по́йдѹтъ: не возгласѧ́тъ горта́немъ свои́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

руце имут, и не осяжут: нозе имут, и не пойдут: не возгласят гортанем своим.