Псалтирь 113:21
20
Господь помнит нас, благословляет [нас], благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
21
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
22
Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3373
יָרא
— боящихся
Боящийся, благоговеющий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
боящихся , Боящиеся , боящимся , к боящимся , ибо я боюсь , которые убоялись , богобоязненный
+ еще 40
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H6996
קָטֹן
— от малого
Маленький, меньший, младший, маловажный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
от малого , малый , младшего , до малого , младшей , тебе а все малые , а все малые
+ еще 67
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
Параллельные места
Деян 13:26
Деян 26:22
Колл 3:11
Лк 1:50
Мал 3:16-17
Мал 4:2
Пс 111:1
Пс 127:1
Пс 127:4-5
Пс 28:11
Откр 11:18
Откр 19:5
Откр 20:12
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,
где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.
и милость Его в роды родов к боящимся Его;
16
Но боящиеся Бога говорят друг другу: "внимает Господь и слышит это, и пред лицем Его пишется памятная книга о боящихся Господа и чтущих имя Его".
17
И они будут Моими, говорит Господь Саваоф, собственностью Моею в тот день, который Я соделаю, и буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.
А для вас, благоговеющие пред именем Моим, взойдет Солнце правды и исцеление в лучах Его, и вы выйдете и взыграете, как тельцы упитанные;
Блажен муж, боящийся Господа и крепко любящий заповеди Его.
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
4
так благословится человек, боящийся Господа!
5
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
И увидел я мертвых, малых и великих, стоящих пред Богом, и книги раскрыты были, и иная книга раскрыта, которая есть книга жизни; и судимы были мертвые по написанному в книгах, сообразно с делами своими.
Перевод
Синодальный перевод
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Перевод
Новый русский перевод+
благословит всех боящихся Господа, малых и великих.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Благословит Он преданных Ему: и малых, и великих.
Перевод
Современный перевод РБО +
Благословляет Он боящихся Господа — и малых, и великих.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благословит Он тех, кто благоговеет пред ГОСПОДОМ, как малого, так и великого.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
благословит Он преданных Ему, и малых, и великих одинаково.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Благословил боящихся Господа, малых и великих.
Перевод
Елизаветинская Библия
блг҇ви́лъ є҆́сть боѧ́щыѧсѧ гд҇а, ма҄лыѧ съ вели́кими.
Перевод
Елизаветинская на русском
благословил есть боящыяся Господа, малыя с великими.
