Загрузка

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Изучение

Аудио Библия

Детская Библия

Симфония

Краткая Библия цитатами

Стихи по тематикам

Симфония Стронга

Библейский тест

Пою Господу

Христианские youTube каналы

Проповеди

Христианские открытки

Наши музыкальные группы

Библейские книги

Библия : Псалтирь 113 глава 5 стих

Читать Псалтирь 113 глава

[ Пс 113 : 4 ]

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

[ Пс 113 : 5 ]

Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?

[ Пс 113 : 6 ]

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

побежало

יַרְדּן‎

обратился

אָחוֹר‎

H3220 יָם‎ - моря [1. море, озеро;2. запад.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю , морю , до моря , у моря

и еще 110 значений

Подробнее

H5127 נוס‎ - побежал [A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали , побежим , убегать , бегут

и еще 111 значений

Подробнее

H3383 יַרְדּן‎ - Иордана [Иордан.]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Иордана , Иордан , Иорданом , у Иордана , за Иордан , к Иордану , чрез Иордан , от Иордана , Иордане , и Иордан

и еще 34 значений

Подробнее

H5437 סבב‎ - вокруг [A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались , кругом , И обвел , пойдите

и еще 120 значений

Подробнее

H268 אָחוֹר‎ - назад [1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.]

Часть речи

Исчисляемое существительное

Варианты синодального перевода

назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад , нас в бегство , его в тыл , Сзади

и еще 10 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Ав 3:8

Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?

Иер 47:6

Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.

Иер 47:7

Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.

Синодальный перевод

Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Новый русский перевод+

Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

Библейской Лиги ERV

Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?

Современный перевод РБО +

Что с тобой, море, почему ты бежишь? Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?

Под редакцией Кулаковых+

Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?

Cовременный перевод WBTC

Почему ты ушло, море, почему, Иордан, обратился ты вспять?

Перевод Юнгерова ВЗ

И что с тобою, Иордан, что ты возвратился вспять?

Аверинцев: отдельные книги

Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?

Елизаветинская Библия

Что́ ти є҆́сть, мо́ре, ѩ҆́кѡ побѣ́гло є҆сѝ, и҆ тебѣ̀, ї҆ѻрда́не, ѩ҆́кѡ возврати́лсѧ є҆сѝ вспѧ́ть:

Елизаветинская на русском

Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, иордане, яко возвратился еси вспять?