Псалтирь 113:5
4
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
5
Что с тобою, море, что ты побежало, и [с тобою], Иордан, что ты обратился назад?
6
Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
H3220
יָם
— моря
1. море, озеро;2. запад.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
моря , море , к западу , в море , до западного , морские , к морю
+ еще 112
H5127
נוס
— побежал
A(qal):бежать, убегать, разбегаться, обращаться в бегство.C(pi):прогонять, разгонять.E(hi):1. приводить в бегство, прогонять, разгонять;2. убегать, избегать;3. укрывать, собирать в убежище.G(hith):укрывать, собирать в убежище.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
побежал , побежали , и побежали , бегите , в бегство , и убежал , убежали
+ еще 113
H3383
יַרְדּן
— Иордана
Иордан.
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Иордана , Иордан , Иорданом , у Иордана , за Иордан , к Иордану , чрез Иордан
+ еще 36
H5437
סבב
— вокруг
A(qal):1. поворачиваться, крутиться, вертеться;2. ходить кругами или вокруг;3. окружать, обкладывать;4. обращаться.B(ni):1. поворачиваться;2. окружать;3. переходить (во владение).C(pi):1. обходить кругом;2. придавать (другой вид);3. стоять кругом, окружать.E(hi):1. водить вокруг;2. обносить (стеной), ограждать;3. обращать;4. отворачивать, поворачивать;5. изменять. F(ho):1. поворачиваться;2. изменяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вокруг , окружили , И обратился , обнимал , и окружили , и отворотился , своего не оборачивались
+ еще 122
H268
אָחוֹר
— назад
1. зад, тыл, задняя сторона;2. сзади, назад, навзничь, на спину;3. запад;4. последнее время, последок.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
назад , и сзади , на задней , стороне , них и зады , зады , и нет Его назад
+ еще 12
Параллельные места
Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки - негодование Твое, или на море - ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные?
Доколе будешь посекать, о, меч Господень! доколе ты не успокоишься? возвратись в ножны твои, перестань и успокойся.
Но как тебе успокоиться, когда Господь дал повеление против Аскалона и против берега морского? туда Он направил его.
Перевод
Синодальный перевод
Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
Перевод
Новый русский перевод+
Что с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Почему ты, Красное море, отступило? Почему, Иордан, обратился ты вспять?
Перевод
Современный перевод РБО +
Что с тобой, море, почему ты бежишь? Что с тобой, Иордан, почему потек вспять?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Что с тобой, море, что ты побежало? И с тобой, Иордан, что ты вспять потек?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Почему ты ушло, море, почему, Иордан, обратился ты вспять?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И что с тобою, Иордан, что ты возвратился вспять?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Что ты, море, бежало прочь, что ты, Иордан, потек вспять?
Перевод
Елизаветинская Библия
Что́ ти є҆́сть, мо́ре, ѩ҆́кѡ побѣ́гло є҆сѝ, и҆ тебѣ̀, ї҆ѻрда́не, ѩ҆́кѡ возврати́лсѧ є҆сѝ вспѧ́ть:
Перевод
Елизаветинская на русском
Что ти есть, море, яко побегло еси, и тебе, иордане, яко возвратился еси вспять?
