A(qal):1. ходить вокруг;2. оборачиваться, падать на;3. плясать хороводом, кружиться;4. мучиться в родах;5. корчиться, трепетать.C(pi):1. рожать;2. вызывать родовые муки, вызывать роды.D(pu):1. быть рождённым;2. трепетать. 5 приводить в трепет, ужасать.G(hith):1. причастие: кружащийся (вихрь);2. корчиться от страха, быть объятым ужасом.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

трепещи , потрясает , и трепещет , Я родилась , родами , и падет , И помедлил + еще 55

Подробнее

H776 אֶרֶץ‎ — земли

Земля; Син. H127 (אֲדָמָה‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , землю , в земле , в землю , на земле , земля , на землю + еще 560

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H3942 לִפְנַי‎ — пред

1. перед лицом, перед;2. прежде.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред + еще 174

Подробнее

H433 אֱלוֹהַּ‎ — Бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Бог , Бога , Божия , Богу , что Бог , к Богу , Божий + еще 30

Подробнее

H3290 יַעֲקֹב‎ — Иакова

Иаков.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Иакова , Иаков , Иакову , Иаковлева , и Иакову , Иаковлев , и Иакова + еще 64

Подробнее

Параллельные места

Ис 64:1-3 Иер 5:22 Иов 26:11 Иов 9:6 Мих 6:1-2 Пс 1:1 Пс 76:18 Пс 96:4-5

Ис 64:1-3

1 О, если бы Ты расторг небеса и сошел! горы растаяли бы от лица Твоего,

2 как от плавящего огня, как от кипятящего воду, чтобы имя Твое сделать известным врагам Твоим; от лица Твоего содрогнулись бы народы.

3 Когда Ты совершал страшные дела, нами неожиданные, и нисходил, - горы таяли от лица Твоего.

Иер 5:22

Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

Иов 26:11

Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

Иов 9:6

сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

Мих 6:1-2

1 Слушайте, что говорит Господь: встань, судись перед горами, и холмы да слышат голос твой!

2 Слушайте, горы, суд Господень, и вы, твердые основы земли: ибо у Господа суд с народом Своим, и с Израилем Он состязуется.

Пс 1:1

Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,

Пс 76:18

Облака изливали воды, тучи издавали гром, и стрелы Твои летали.

Пс 96:4-5

4 Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5 Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Перевод

Синодальный перевод

Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева,

Перевод

Новый русский перевод+

Трепещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,

Перевод

Библейской Лиги ERV

Трепетала земля перед Господом, Богом Иакова.

Перевод

Современный перевод РБО +

Пред лицом Господа трепещи, земля, пред лицом Бога Иаковлева!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Трепещи, земля, перед Господом, перед Богом Иакова,

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Трепещи, земля, пред Богом Иакова, трепещи перед Господом.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

От лица Господа подвинулась земля, от лица Бога Иаковлева,

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Пред Господом сил дрогни, земля, пред Богом Иакова дрожи!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿ лица̀ гд҇нѧ подви́жесѧ землѧ̀, ѿ лица̀ бг҃а ї҆а́кѡвлѧ:

Перевод

Елизаветинская на русском

От лица Господня подвижеся земля, от лица Бога иаковля: