Библия : Псалтирь 114 глава
1 стих
[ Пс 114 : 1 ]
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
[ Пс 114 : 2 ]
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H157 אהב
- любит [A(qal):любить.B(ni):любезный, любимый, достойный любви.C(pi):любить; причастие: возлюбленный, любовник.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
любит , любить , люблю , любящие , Кто любит , любил , родов любящим , любите , возлюбил , и полюбил
и еще 145 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H6963 קוֹל
- голос [Голос, звук, призыв, слух, крик, блеяние, шорох, шум, гул, гром, хлопанье и т.п.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голос , гласа , голоса , глас , голосом , и голос , слов , звук , вопль , гласу
и еще 155 значений
Подробнее
H8469 תַּחֲנוּנִים
- моления [Моление, молитва.]
Часть речи
Значение слова תַּחֲנוּנִים:
Варианты синодального перевода
моления , молений , умолять , молитвы , мой моление , молению , С мольбою , плач , их с утешением , и молением
и еще 3 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Ин 4:19
Будем любить Его, потому что Он прежде возлюбил нас.
1Ин 5:2
Что мы любим детей Божиих, узнаем из того, когда любим Бога и соблюдаем заповеди Его.
1Ин 5:3
Ибо это есть любовь к Богу, чтобы мы соблюдали заповеди Его; и заповеди Его нетяжки.
1Цар 1:26
и сказала: о, господин мой! да живет душа твоя, господин мой! я -- та самая женщина, которая здесь при тебе стояла и молилась Господу;
Быт 35:2
И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;
Ин 16:24
Доныне вы ничего не просили во имя Мое; просите, и получите, чтобы радость ваша была совершенна.
Ин 21:17
Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня? и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
Мк 12:33
и любить Его всем сердцем и всем умом, и всею душею, и всею крепостью, и любить ближнего, как самого себя, есть больше всех всесожжений и жертв.
Пс 118:132
Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
Пс 17:1-6
Начальнику хора. Раба Господня Давида, который произнес слова песни сей к Господу, когда Господь избавил его от рук всех врагов его и от руки Саула. И он сказал:
Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!
Господь - твердыня моя и прибежище мое, Избавитель мой, Бог мой, - скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего и убежище мое.
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Пс 17:6
цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.
Пс 30:22
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
Пс 30:23
В смятении моем я думал: "отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
Пс 33:3
Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
Пс 33:4
Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
Пс 39:1
Начальнику хора. Псалом Давида.
Пс 65:19
Но Бог услышал, внял гласу моления моего.
Пс 65:20
Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.
Пс 68:33
Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
Синодальный перевод
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление моё;
Новый русский перевод+
Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.
Библейской Лиги ERV
Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.
Современный перевод РБО +
Я радуюсь, что Господь услышал мой вопль, мольбу мою.
Под редакцией Кулаковых+
Любовью к ГОСПОДУ я преисполнен — мой голос, мои мольбы Он слышит.
Cовременный перевод WBTC
Радуюсь я, что услышал Господь мою молитву о милосердии.
Перевод Юнгерова ВЗ
Аллилуия. Я радуюсь, что слышит Господь глас моления моего,
Елизаветинская Библия
Возлюби́хъ, ѩ҆́кѡ ѹ҆слы́шитъ гд҇ь гла́съ моле́нїѧ моегѡ̀,
Елизаветинская на русском
Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего,
