Библия : Псалтирь 114 глава
2 стих
[ Пс 114 : 1 ]
Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
[ Пс 114 : 2 ]
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
[ Пс 114 : 3 ]
Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H5186 נטה
- простри [A(qal):1. протягивать, простирать;2. распростирать, раскидывать, расстилать;3. наклонять;4. поворачивать, сворачивать.B(ni):1. быть растянутым, быть простёртым;2. распростираться.E(hi):1. протягивать, простирать;2. расстилать;3. сгибать, наклонять;4. поворачивать, уклонять, увлекать;5. откланяться, сворачивать.F(ho):причастие: распростёртый.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
простри , и простер , простертою , приклони , простер , твой и простри , превратно , Его еще простерта , и простру , и раскинул
и еще 159 значений
Подробнее
H241 אֹזֶן
- вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо
и еще 53 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H7121 קרא
- и призвал [A(qal):1. звать, призывать;2. кричать, провозглашать;3. читать вслух;4. называть, нарекать, давать имя.B(ni):1. быть названным;2. быть призванным, быть созванным;3. быть зачитанным вслух.D(pu):быть призванным, быть названным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и призвал , и нарек , призвал , и нарекла , и назвал , и воззвал , и позвал , воззвал , называть , призывать
и еще 469 значений
Подробнее
H3117 יוֹם
- день [День, период времени.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
день , дней , в тот день , дни , дня , в день , во дни , во все дни , до сего дня , сегодня
и еще 632 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Колл 4:2
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
Иов 27:10
Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?
Лк 18:1
Сказал также им притчу о том, что должно всегда молиться и не унывать,
Филл 4:6
Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,
Пс 144:18
Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.
Пс 144:19
Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.
Пс 54:16
Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
Пс 54:17
Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
Пс 85:6
Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
Пс 85:7
В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
Пс 87:1
Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, для пения. Учение Емана Езрахита.
Синодальный перевод
приклонил ко мне ухо Своё, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Новый русский перевод+
Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.
Библейской Лиги ERV
Радуюсь я, что Он меня услышал.
Современный перевод РБО +
Склоняет ухо Свое ко мне, призывать Его буду, пока жив!
Под редакцией Кулаковых+
Внемлет Он мне, потому буду взывать к Нему во все дни жизни моей.
Cовременный перевод WBTC
Радуюсь я, что Он услышал меня.
Перевод Юнгерова ВЗ
Что Он приклонил ко мне ухо Свое. Посему во дни мои буду призывать (Его):
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ приклонѝ ѹ҆́хо своѐ мнѣ̀: и҆ во дни҄ моѧ҄ призовѹ̀.
Елизаветинская на русском
яко приклони ухо свое мне: и во дни моя призову.
