Псалтирь 116:2
1
Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
2
ибо велика милость Его к нам, и истина Господня [пребывает] вовек. Аллилуия.
H1396
גּבר
— свои одолевал
A(qal):1. превышать, превосходить;2. достигать, осуществлять;3. увеличивать, умножать. C(pi):1. сделать превосходным;2. напрягаться.E(hi):быть сильным.G(hith):превозмогать, одолевать, показать себя превосходнейшим.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
свои одолевал , же усиливалась , И усилилась , поднялась , твоего которые превышают , крепок , сильнее
+ еще 18
H2617
חֶסֶד
— милость
1. стыд, позор (только в Лев 20:17 и Прит 14:34);2. преданность, верность, лояльность, милость или доброта (как следствие преданности или верности), милосердие.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
милость , милости , и милость , милостью , на милость , за милость , по милости
+ еще 88
H571
אֱמֶת
— истину
1. надёжность, твёрдость;2. постоянство, продолжительность, непреложность;3. верность, истинность;4. истина, правда.
Часть речи:
Значение слова אֱמֶת:
Варианты перевода:
истину , истины , истина , и истина , в истине , правда , по истине
+ еще 76
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
Параллельные места
Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.
Господи! Ты Бог мой; превознесу Тебя, восхвалю имя Твое, ибо Ты совершил дивное; предопределения древние истинны, аминь.
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня.
воспринял Израиля, отрока Своего, воспомянув милость,
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.
Ты явишь верность Иакову, милость Аврааму, которую с клятвою обещал отцам нашим от дней первых.
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Так, близко к боящимся Его спасение Его, чтобы обитала слава в земле нашей!
Учение Ефама Езрахита.
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных -- ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,
а для язычников -- из милости, чтобы славили Бога, как написано: за то буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему.
Перевод
Синодальный перевод
ибо велика милость Его к нам, и истина Господня — вовек. Аллилуия.
Перевод
Новый русский перевод+
Потому что велика Его милость к нам и истина Его навеки. Аллилуйя!
Перевод
Библейской Лиги ERV
За великую любовь Его к нам, за верность, которая продлится вечно. Восхваляйте Господа!
Перевод
Современный перевод РБО +
Велика Его милость к нам, истина Господня — вовеки! Аллилуия.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ибо неизменная любовь Его к нам велика и верность ГОСПОДА вечна. Аллилуйя!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
За великую любовь Его к нам, за верность Его, что длится вовеки. Восхваляйте Господа.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо непоколебима милость Его к нам, и истина Господня пребывает во век.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
ибо крепка над нами милость Его, и верность Господня стоит вовек. Аллилуия!
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ ѹ҆тверди́сѧ мл҇ть є҆гѡ̀ на на́съ, и҆ и҆́стина гд҇нѧ пребыва́етъ во вѣ́къ.
Перевод
Елизаветинская на русском
яко утвердися милость его на нас, и истина Господня пребывает во век.
