Библия : Псалтирь 117 глава
16 стих
[ Пс 117 : 15 ]
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
[ Пс 117 : 16 ]
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
[ Пс 117 : 17 ]
Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3225 יָמִין
- по правую [1. правый, направо;2. юг.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону , руку , правую , на правой
и еще 64 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H7426 רמם
- поднялись [A(qal):быть высоким, высоко подниматься.B(ni):1. подниматься;2. отходить в сторону, удаляться, сторониться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
поднялись , отсторонитесь , высоко , высока , ныне поднимусь , поднимались , свои и поднялись ,
Подробнее
H3225 יָמִין
- по правую [1. правый, направо;2. юг.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону , руку , правую , на правой
и еще 64 значений
Подробнее
H3068 יהוה
- Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь
и еще 618 значений
Подробнее
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H2428 חַיִל
- войско [1. сила, мощь, способность;2. богатство, имущество;3. достоинство, благородство;4. мужество, храбрость, доблесть;5. войско, полчище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
войско , силу , богатство , и войско , сильные , войска , способных , сильных , и все войско , воинственные
и еще 111 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 2:32-36
Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.
Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.
Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,
доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.
Исх 15:6
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
Синодальный перевод
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Новый русский перевод+
Правая рука Господня вознесена, она являет силу!»
Библейской Лиги ERV
Победоносно рука Господняя вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.
Современный перевод РБО +
Высока Господня рука, рука Господа явила силу свою!
Под редакцией Кулаковых+
Воздета сильная рука ГОСПОДНЯ, дела великие совершает сильная рука ГОСПОДНЯ!»
Cовременный перевод WBTC
Правая рука Господня вознесена. Вновь показал Господь могущество Своё.
Перевод Юнгерова ВЗ
Десница Господня возвысила меня, десница Господня явила силу.
Аверинцев: отдельные книги
«Десница Господня являет мощь! Десница Господня превознесена! Десница Господня являет мощь!»
Елизаветинская Библия
Десни́ца гд҇нѧ вознесе́ мѧ, десни́ца гд҇нѧ сотворѝ си́лѹ.
Елизаветинская на русском
Десница Господня вознесе мя, десница Господня сотвори силу.
