Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

[ Пс 117 : 23 ]

это - от Господа, и есть дивно в очах наших.

[ Пс 117 : 24 ]

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3068 יהוה‎ - Господь [Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Имя собственное

Варианты синодального перевода

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом , Господи , Господню , что Я Господь

и еще 618 значений

Подробнее

H6381 פּלא‎ - чудеса [B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных , чудные , все чудеса , Его и чудеса

и еще 48 значений

Подробнее

H5869 עַיִן‎ - глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами

и еще 258 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Деян 13:41

Деян 2:32-36

Деян 3:14

Деян 3:15

Деян 4:13

Деян 5:31

Деян 5:32

Еф 1:19-22

Иов 5:9

Деян 13:41

смотрите, презрители, подивитесь и исчезните; ибо Я делаю дело во дни ваши, дело, которому не поверили бы вы, если бы кто рассказывал вам.

Деян 2:32-36

Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели.

Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите.

Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня,

доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли.

Деян 3:14

Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,

Деян 3:15

а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.

Деян 4:13

Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

Деян 5:31

Его возвысил Бог десницею Своею в Начальника и Спасителя, дабы дать Израилю покаяние и прощение грехов.

Деян 5:32

Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Еф 1:19-22

и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,

которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,

превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,

и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,

Иов 5:9

Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,

Синодальный перевод

это — от Господа, и есть дивно в очах наших.

Новый русский перевод+

Это совершил Господь, и как это удивительно в глазах наших!

Библейской Лиги ERV

Так сделал Господь, и мы считаем это чудесным!

Современный перевод РБО +

Это сделано Господом — у нас на глазах свершилось чудо.

Под редакцией Кулаковых+

ГОСПОДОМ сделано это, и чудом кажется нам.

Cовременный перевод WBTC

Господь так сделал, и считаем это мы чудесным!

Перевод Юнгерова ВЗ

От Господа было это, и дивно в очах наших.

Аверинцев: отдельные книги

От Господа сии дела, дивны они в наших очах.

Елизаветинская Библия

ѿ гд҇а бы́сть се́й, и҆ є҆́сть ди́венъ во ѻ҆чесѣ́хъ на́шихъ.

Елизаветинская на русском

от Господа бысть сей, и есть дивен во очесех наших.

Библия : Псалтирь 117 глава 23 стих