Псалтирь 117:25
24
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
25
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
26
Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
H577
אָנא
— о
О!, молю!, умоляю!.
Часть речи:
Междометие
Варианты перевода:
о , Молю , молим
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
H4994
נָא
— же
Же, да, пусть.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
же , Авраам да , не попусти чтоб она была , как мертворожденный , итак , теперь , пусть
H577
אָנא
— о
О!, молю!, умоляю!.
Часть речи:
Междометие
Варианты перевода:
о , Молю , молим
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3467
ישׂע
— спаси
B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти
+ еще 151
H4994
נָא
— же
Же, да, пусть.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
же , Авраам да , не попусти чтоб она была , как мертворожденный , итак , теперь , пусть
Параллельные места
они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида.
о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Перевод
Синодальный перевод
О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
Перевод
Новый русский перевод+
О Господи, спаси нас; о Господи, пошли нам успех!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Люди говорят: «Пусть славится Господь! Он нас спасением одарил!
Перевод
Современный перевод РБО +
Господи, спаси! Господи, поддержи!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
О ГОСПОДИ, спаси нас! Успех нам даруй, о ГОСПОДИ!»
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Спаси нас, Господи, и нам пошли удачу.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
О, Господи, спаси же! О, Господи, поспеши же!
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
О Господи, поспеши спасти! Ο Господи, поспеши помочь!
Перевод
Елизаветинская Библия
Ѽ, гд҇и, сп҃си́ же, ѽ, гд҇и, поспѣши́ же.
Перевод
Елизаветинская на русском
о, Господи, спаси же: о, Господи, поспеши же.
