Псалтирь 118:12
11
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
12
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
13
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
H1288
בּרךְ
— благословен
A(qal):1. причастие: благословенный;2. преклоняться.B(ni):благословлять себя, желать благословений себе.C(pi):благословлять.D(pu):быть благословенным.G(hith):благословлять себя, желать благословений себе.E(hi):ставить на колени.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
благословен , и благословил , благословил , благословите , благословлять , благословлю , да благословит
+ еще 169
H3068
יהוה
— Господь
Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H430 (אֱלֹהִים), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Имя собственное
Варианты перевода:
Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом
+ еще 620
H3925
למד
— научи
A(qal):учить (что-либо), научаться.B(ni):быть приученным или обученным.C(pi):учить (кого-либо), наставлять, научать; причастие: учитель, наставник.D(pu):быть наученным или наставленным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
научи , научить , и учились , научает , научу , Твоим научи , и научился
+ еще 69
H2706
חֹק
— уставы
1. участок, предел, удел, доля;2. обязательство, долг;3. срок;4. закон, устав, постановление, определение;
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
уставы , постановления , меня уставам , устав , в закон , определение , уставов
+ еще 74
Параллельные места
Впрочем, помазание, которое вы получили от Него, в вас пребывает, и вы не имеете нужды, чтобы кто учил вас; но как самое сие помазание учит вас всему, и оно истинно и неложно, то, чему оно научило вас, в том пребывайте.
по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.
которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих,
Утешитель же, Дух Святый, Которого пошлет Отец во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, что Я говорил вам.
Тогда отверз им ум к уразумению Писаний.
Перевод
Синодальный перевод
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
Перевод
Новый русский перевод+
Прославлен будь, Господи! Научи меня Своим установлениям.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господи, будешь Ты восхвалён, научи меня жить по законам Твоим.
Перевод
Современный перевод РБО +
Благословен Ты, Господи! Научи меня законам Твоим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Благословен Ты, ГОСПОДИ! Учи меня законам Своим,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господи, будешь Ты восхвалён, научи меня жить по законам Твоим.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Благословен Ты, Господи, научи меня оправданиям Твоим!
Перевод
Елизаветинская Библия
Блг҇ве́нъ є҆сѝ, гд҇и: наѹчи́ мѧ ѡ҆правда́нїємъ твои҄мъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Благословен еси, Господи: научи мя оправданием твоим.
