A(qal):бояться, страшиться, пугаться.B(ni):быть страшным, грозным или ужасным (внушающим страх или благоговение).C(pi):устрашать, пугать, наводить страх.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

не бойся , не бойтесь , бояться , боялись , и убоятся , испугался , страшен + еще 186

Подробнее

Параллельные места

1Пар 24:16 1Пар 24:17 1Пар 24:30 1Цар 6:20 2Пар 34:21 2Пар 34:27 2Цар 6:8 2Цар 6:9 Дан 10:8-11 Ав 3:16 Евр 12:21 Евр 12:28 Евр 12:29 Ис 66:2 Лев 10:1-3 Филл 2:12 Пс 117:53 Откр 1:17 Откр 1:18

1Пар 24:16

девятнадцатый Петахии, двадцатый Иезекиилю,

1Пар 24:17

двадцать первый Иахину, двадцать второй Гамулу,

1Пар 24:30

сыновья Мушия: Махли, Едер и Иеримоф. Вот сыновья левитов по поколениям их.

1Цар 6:20

И сказали жители Вефсамиса: кто может стоять пред Господом, сим святым Богом? и к кому Он пойдет от нас?

2Пар 34:21

пойдите, вопросите Господа за меня и за оставшихся у Израиля и за Иуду о словах сей найденной книги, потому что велик гнев Господа, который воспылал на нас за то, что не соблюдали отцы наши слова Господня, чтобы поступать по всему написанному в книге сей.

2Пар 34:27

так как смягчилось сердце твое, и ты смирился пред Богом, услышав слова Его о месте сем и о жителях его, -- и ты смирился предо Мною, и разодрал одежды свои, и плакал предо Мною, то и Я услышал тебя, говорит Господь.

2Цар 6:8

И опечалился Давид, что Господь поразил Озу. Место сие и доныне называется: "поражение Озы".

2Цар 6:9

И устрашился Давид в тот день Господа и сказал: как войти ко мне ковчегу Господню?

Дан 10:8-11

8 И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

9 И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лице мое и лежал лицем к земле.

10 Но вот, коснулась меня рука и поставила меня на колени мои и на длани рук моих.

11 И сказал он мне: "Даниил, муж желаний! вникни в слова, которые я скажу тебе, и стань прямо на ноги твои; ибо к тебе я послан ныне". Когда он сказал мне эти слова, я встал с трепетом.

Ав 3:16

Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

Евр 12:21

и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: "я в страхе и трепете".

Евр 12:28

Итак мы, приемля царство непоколебимое, будем хранить благодать, которою будем служить благоугодно Богу, с благоговением и страхом,

Евр 12:29

потому что Бог наш есть огнь поядающий.

Ис 66:2

Ибо все это соделала рука Моя, и все сие было, говорит Господь. А вот на кого Я призрю: на смиренного и сокрушенного духом и на трепещущего пред словом Моим.

Лев 10:1-3

1 Надав и Авиуд, сыны Аароновы, взяли каждый свою кадильницу, и положили в них огня, и вложили в него курений, и принесли пред Господа огонь чуждый, которого Он не велел им;

2 и вышел огонь от Господа и сжег их, и умерли они пред лицем Господним.

3 И сказал Моисей Аарону: вот о чем говорил Господь, когда сказал: в приближающихся ко Мне освящусь и пред всем народом прославлюсь. Аарон молчал.

Филл 2:12

Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,

Пс 117:53

Откр 1:17

И когда я увидел Его, то пал к ногам Его, как мертвый. И Он положил на меня десницу Свою и сказал мне: не бойся; Я есмь Первый и Последний,

Откр 1:18

и живый; и был мертв, и се, жив во веки веков, аминь; и имею ключи ада и смерти.

Перевод

Синодальный перевод

Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

Перевод

Новый русский перевод+

Моя плоть трепещет от страха пред Тобой, я боюсь Твоих судов.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я в страхе дрожу перед Тобой, но с уважением чту все решения Твои.

Перевод

Современный перевод РБО +

Трепещет плоть моя от страха пред Тобой, правосудия Твоего я боюсь.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Перед Тобой вся плоть моя содрогается, суды Твои в трепет приводят меня.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Всевышний, я боюсь суда Твоего, но я чту законы Твои.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Пригвозди к страху Твоему плоть мою, ибо я боялся судов Твоих.

Перевод

Елизаветинская Библия

Пригвоздѝ стра́хѹ твоемѹ̀ плѡ́ти моѧ҄: ѿ сѹде́бъ бо твои́хъ ѹ҆боѧ́хсѧ.

Перевод

Елизаветинская на русском

Пригвозди страху твоему плоти моя: от судеб бо твоих убояхся.