A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали + еще 1553

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H6664 צֶדֶק‎ — правды

1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные + еще 43

Подробнее

H3240 ינח‎ — и поставил

См. H5117 (נוח‎) {E(hi)}.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и поставил , и положил , отложите , И отложили , и поставь , и посадили , и положи + еще 58

Подробнее

H6231 עשׂק‎ — обижать

A(qal):притеснять, угнетать, обижать, отнимать (плату от наёмника), обирать, эксплуатировать.E(hi):причастие: изнасилованная, обесчещенная (о девственнице).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

обижать , Не обижай , угнетают , или обманет , что отнял , твоих и будут , теснить + еще 29

Подробнее

Параллельные места

1Цар 24:11-15 1Цар 25:28 2Кор 1:12 2Пет 2:9 2Цар 8:15 Деян 21:16 Деян 25:10 Деян 25:11 Пс 17:20-24 Пс 36:33 Пс 56:3 Пс 56:4 Пс 7:3-5 Пс 74:2

1Цар 24:11-15

11 Вот, сегодня видят глаза твои, что Господь предавал тебя ныне в руки мои в пещере; и мне говорили, чтоб убить тебя; но я пощадил тебя и сказал: "не подниму руки моей на господина моего, ибо он помазанник Господа".

12 Отец мой! посмотри на край одежды твоей в руке моей; я отрезал край одежды твоей, а тебя не убил: узнай и убедись, что нет в руке моей зла, ни коварства, и я не согрешил против тебя; а ты ищешь души моей, чтоб отнять ее.

13 Да рассудит Господь между мною и тобою, и да отмстит тебе Господь за меня; но рука моя не будет на тебе,

14 как говорит древняя притча: "от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.

15 Против кого вышел царь Израильский? За кем ты гоняешься? За мертвым псом, за одною блохою.

1Цар 25:28

Прости вину рабы твоей; Господь непременно устроит господину моему дом твердый, ибо войны Господа ведет господин мой, и зло не найдется в тебе во всю жизнь твою.

2Кор 1:12

Ибо похвала наша сия есть свидетельство совести нашей, что мы в простоте и богоугодной искренности, не по плотской мудрости, но по благодати Божией, жили в мире, особенно же у вас.

2Пет 2:9

то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,

2Цар 8:15

И царствовал Давид над всем Израилем, и творил Давид суд и правду над всем народом своим.

Деян 21:16

С нами шли и некоторые ученики из Кесарии, провожая нас к некоему давнему ученику, Мнасону Кипрянину, у которого можно было бы нам жить.

Деян 25:10

Павел сказал: я стою перед судом кесаревым, где мне и следует быть судиму. Иудеев я ничем не обидел, как и ты хорошо знаешь.

Деян 25:11

Ибо, если я неправ и сделал что-нибудь, достойное смерти, то не отрекаюсь умереть; а если ничего того нет, в чем сии обвиняют меня, то никто не может выдать меня им. Требую суда кесарева.

Пс 17:20-24

20 Он вывел меня на пространное место и избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

21 Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня,

22 ибо я хранил пути Господни и не был нечестивым пред Богом моим;

23 ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал.

24 Я был непорочен пред Ним и остерегался, чтобы не согрешить мне;

Пс 36:33

но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.

Пс 56:3

Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

Пс 56:4

Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

Пс 7:3-5

3 да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].

4 Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,

5 если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -

Пс 74:2

Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

Перевод

Синодальный перевод

Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

Перевод

Новый русский перевод+

Я делал то, что справедливо и правильно, — не оставляй меня моим угнетателям.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Господи, я совершал лишь праведные и добрые поступки, и потому не дай моим преследователям причинить мне боль.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я поступал по Закону и по правде; не оставь меня на произвол врагов.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Делал я то, что справедливо и верно, — не предавай же меня гонителям моим;

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я делал всё по справедливости, Господи, не дай моим преследователям причинить мне боль.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Я творил суд и правду, не предай меня обижающим меня.

Перевод

Елизаветинская Библия

Сотвори́хъ сѹ́дъ и҆ пра́вдѹ: не преда́ждь менѐ ѡ҆би́дѧщымъ мѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Сотворих суд и правду: не предаждь мене обидящым мя.